1
00:00:00,568 --> 00:00:02,570
[música brillante]

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,782
[música serena]

3
00:00:25,259 --> 00:00:27,127
[águila chillando]

4
00:00:34,569 --> 00:00:35,803
[pájaro graznando]

5
00:00:36,370 --> 00:00:40,542
[mujer]
<i>En una época anterior a la historia,</i>
<i>la Era Hiboria,</i>

6
00:00:40,909 --> 00:00:44,044
<i>existió</i>
<i>la tierra de Hirkania.</i>

7
00:00:46,146 --> 00:00:50,818
<i>Era un lugar</i>
<i>de una belleza impresionante</i>
<i>y naturaleza prístina,</i>

8
00:00:50,952 --> 00:00:55,523
<i>donde la gente vivía como una sola</i>
<i>con la Diosa</i>
<i>de la Tierra...</i>

9
00:00:56,423 --> 00:00:59,961
<i>...respetando sus dones</i>
<i>y compartir su generosidad.</i>

10
00:01:00,093 --> 00:01:04,231
[inhala] <i>Era un momento</i>
<i>de paz y armonía,</i>

11
00:01:04,364 --> 00:01:07,602
<i>hasta el ascenso</i>
<i>del rey bárbaro Anzus,</i>

12
00:01:07,735 --> 00:01:14,341
<i>que barrió la tierra,</i>
<i>trayendo terror y destrucción</i>
<i>dondequiera que fuera.</i>

13
00:01:16,109 --> 00:01:18,245
[risas, charla confusa]

14
00:01:18,378 --> 00:01:20,314
[música sombría]

15
00:01:33,861 --> 00:01:36,096
Está bien, juguemos rock.
papel, tijeras.

16
00:01:36,229 --> 00:01:37,832
[charla inaudible]

17
00:01:39,366 --> 00:01:41,603
[niños riendo]

18
00:01:45,372 --> 00:01:47,875
[música siniestra]

19
00:01:48,710 --> 00:01:49,844
[trueno retumba]

20
00:01:51,045 --> 00:01:53,280
[la música se intensifica]

21
00:01:56,383 --> 00:01:58,620
[la gente grita, grita]

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,326
[gritando]

23
00:02:06,894 --> 00:02:08,863
[música melancólica]

24
00:02:08,997 --> 00:02:10,464
[animal llorando]

25
00:02:14,401 --> 00:02:17,170
[caballo gruñendo]

26
00:02:24,177 --> 00:02:25,278
[pájaros cantando]

27
00:02:25,412 --> 00:02:27,447
[caballo gruñe suavemente]

28
00:02:27,582 --> 00:02:29,684
[Sonia]
Sólo pesadillas, Vihur.

29
00:02:32,754 --> 00:02:34,187
Es hora de seguir adelante.

30
00:02:34,555 --> 00:02:36,356
Hoy nos dirigimos hacia el oeste.

31
00:02:42,130 --> 00:02:44,264
[pájaros cantando]

32
00:02:49,302 --> 00:02:51,171
[las hojas crujen]

33
00:02:57,310 --> 00:02:59,246
Siento que hoy es el día.

34
00:03:01,214 --> 00:03:03,450
[Canción hirkania]

35
00:03:07,522 --> 00:03:09,557
Bendito sea tu sacrificio.

36
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
Gracias bosque.

37
00:03:16,998 --> 00:03:19,232
[la canción continúa]

38
00:03:23,104 --> 00:03:24,539
[relinchos de caballo]

39
00:03:26,273 --> 00:03:28,208
[abejas zumbando]

40
00:04:02,076 --> 00:04:03,511
[relinchos de caballo]

41
00:04:20,094 --> 00:04:24,866
Diosa Asera,
por favor hazlo hoy
el día que encuentre a mi gente.

42
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
-Mmm.
-[salpicaduras de agua]

43
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
-Oh, basta.
-[gruñe suavemente]

44
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
Tu olor caería a zorrillo.

45
00:04:47,121 --> 00:04:48,890
[bramidos en la distancia]

46
00:05:01,102 --> 00:05:03,070
[hombre 1]
¡Se fueron por aquí! ¡Todos los hombres!

47
00:05:03,204 --> 00:05:05,840
-[hombre 2] ¡Mira, huellas ahí!
¡Vamos!
-[hombre 3] ¡Persíganlos, muchachos!

48
00:05:05,973 --> 00:05:07,608
[bramido]

49
00:05:08,009 --> 00:05:10,578
-[golpe de tierra]
-[caballos relinchando]

50
00:05:11,179 --> 00:05:13,548
-[hombre 2] ¡Persíguelos!
-[hombre 3] ¡Sí, ahí! ¡Vamos!

51
00:05:13,981 --> 00:05:16,651
[hombre 2]
¡Veo sus huellas! ¡Vamos!

52
00:05:18,753 --> 00:05:20,755
[gritos confusos]

53
00:05:20,888 --> 00:05:24,058
[hombre 2]
¡Sobre mí! ¡No dejes que se escapen!

54
00:05:24,192 --> 00:05:26,127
¡Ganemos algo de dinero!

55
00:05:26,260 --> 00:05:28,062
[pájaro graznando]

56
00:05:31,632 --> 00:05:33,801
[música pensativa]

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,990
[Fantatherium gime]

58
00:05:56,591 --> 00:05:58,425
-Diosa Asera...
-[gemidos]

59
00:05:58,559 --> 00:06:02,630
...te ruego que alivies el sufrimiento
de este niño de tu bosque.

60
00:06:09,170 --> 00:06:10,605
[Sonja respira con dificultad]

61
00:06:16,711 --> 00:06:18,980
[Fantatherium gruñe suavemente]

62
00:06:24,484 --> 00:06:28,155
Y concédeme el poder
para encontrar a los que hicieron esto.

63
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
[se detiene el gruñido]

64
00:06:39,033 --> 00:06:40,167
[gruñidos]

65
00:06:52,079 --> 00:06:54,181
[música pensativa]

66
00:07:13,433 --> 00:07:14,902
[relinchos de caballo]

67
00:07:22,543 --> 00:07:24,745
[la música aumenta]

68
00:07:38,259 --> 00:07:39,794
[la música se desvanece]

69
00:07:44,432 --> 00:07:45,967
No puedes venir.

70
00:07:46,100 --> 00:07:47,234
Tú quédate aquí.

71
00:07:48,669 --> 00:07:50,571
Voy a cortar algunas gargantas.

72
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Vihur, son tus oídos
¿Todavía está lleno de agua?

73
00:08:02,149 --> 00:08:05,152
Vihur, dije que te quedes aquí.

74
00:08:06,687 --> 00:08:09,190
Cuando regrese,
Te cambio por un pony.

75
00:08:09,323 --> 00:08:11,559
[música folklórica]

76
00:08:16,931 --> 00:08:19,800
-[hombres riendo]
-[hombre 1] ¡Pásame otro barril!

77
00:08:19,934 --> 00:08:21,969
¡No estoy lo suficientemente borracho!

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,939
-[hombre 2] Se parecen a ustedes, muchachos.
Tuve un buen día.
-[hombres riendo]

79
00:08:25,072 --> 00:08:27,575
Cuerno de fantaterio
traerá oro real.

80
00:08:27,708 --> 00:08:29,777
[hombre 1]
Sí. Y hay más
de dónde vino eso.

81
00:08:29,910 --> 00:08:32,880
[hombre 2]
vamos a
Dejad este lugar, hombres ricos.

82
00:08:34,348 --> 00:08:37,852
-[hombre 1] No queda nada
sino alimañas y carroñeros.
-[todos riendo]

83
00:08:37,985 --> 00:08:40,488
-¡Cuidado con las garras!
¡Cuidado con las garras!
-[criatura chillando]

84
00:08:40,621 --> 00:08:42,556
[hombre 3]
Cuidado. ¡Cuidadoso!

85
00:08:43,724 --> 00:08:45,459
¡Mueve tus pies!

86
00:08:45,593 --> 00:08:47,795
[hombre 1]
¡Adelante! ¡Entra ahí!

87
00:08:48,229 --> 00:08:50,498
-[hombre 3] ¡Cuidado!
-[suena la bocina]

88
00:08:50,631 --> 00:08:52,066
[hombre 1]
Es el emperador.
El emperador viene.

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,667
[hombre 3]
Son él y sus máquinas.

90
00:08:53,801 --> 00:08:55,302
[hombres hablando indistintamente]

91
00:08:55,436 --> 00:08:57,671
[música dramática]

92
00:09:09,283 --> 00:09:10,684
[caballos relinchando]

93
00:09:33,407 --> 00:09:35,042
[gruñidos]

94
00:09:36,545 --> 00:09:37,478
[gruñidos]

95
00:09:38,245 --> 00:09:40,414
[soldado]
Arrodíllate ante tu emperador.

96
00:09:40,549 --> 00:09:42,783
De rodillas.

97
00:09:43,818 --> 00:09:44,952
[charla confusa]

98
00:09:45,086 --> 00:09:46,153
¿Qué?

99
00:09:46,921 --> 00:09:48,856
[murmullo confuso]

100
00:09:51,725 --> 00:09:52,860
Ah.

101
00:09:53,294 --> 00:09:54,361
Gracias.

102
00:09:54,495 --> 00:09:56,363
Gracias. Eso es muy amable.

103
00:10:00,502 --> 00:10:03,904
[Artrán]
Mi Emperador, tenemos
preparó un banquete en tu honor.

104
00:10:04,038 --> 00:10:07,641
Ah, ah. Progreso primero,
festeje después, comandante...

105
00:10:07,775 --> 00:10:10,644
-Artrán.
-Comandante Artran.

106
00:10:10,778 --> 00:10:13,247
quiero escuchar
de nada más que progreso.

107
00:10:13,380 --> 00:10:16,117
Uh, el progreso es excelente.

108
00:10:16,717 --> 00:10:18,385
estamos limpiando
media legua al día.

109
00:10:18,520 --> 00:10:21,155
¿Media legua?
Uh, son mis maquinas
no funciona correctamente?

110
00:10:21,288 --> 00:10:24,925
Ah, no, no, no.
Sus máquinas son excepcionales,
mi Emperador.

111
00:10:25,059 --> 00:10:26,627
Son una maravilla de invención.

112
00:10:26,760 --> 00:10:28,696
un testamento
a tu sabiduría y visión.

113
00:10:28,829 --> 00:10:31,265
cada uno mas rapido
de 100 esclavos.

114
00:10:31,665 --> 00:10:33,200
me maravillo
ante el brillo de tu mente

115
00:10:33,334 --> 00:10:35,002
que tu podrías
siquiera imaginarlos.

116
00:10:35,136 --> 00:10:37,071
Sin estas máquinas,
nunca seriamos capaces

117
00:10:37,204 --> 00:10:39,173
para cortar los arboles
tan rápido como somos.

118
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
Pero el bosque es vasto,
y perdemos muchos trabajadores

119
00:10:41,775 --> 00:10:44,745
-a las bestias
que habitan dentro.
-Uh, Comandante Artran, verá,

120
00:10:44,879 --> 00:10:48,115
necesitamos la madera
para encender los hornos,

121
00:10:48,249 --> 00:10:51,185
y el mineral
está construyendo ciudades enteras.

122
00:10:51,318 --> 00:10:55,956
Hogares para personas.
Lugares para personas
vivir, trabajar, comerciar.

123
00:10:56,090 --> 00:10:59,360
¿Ves?
Y hay secretos dentro

124
00:10:59,860 --> 00:11:01,128
que tendré.

125
00:11:01,262 --> 00:11:03,164
No me negarías
estas cosas.

126
00:11:03,297 --> 00:11:06,333
-Tú, tendrás
todo lo que deseas.
-Bien.

127
00:11:06,467 --> 00:11:08,702
[Artrán]
Hemos capturado bestias
para su arena, señor.

128
00:11:08,836 --> 00:11:11,606
Dientes de sable, volkhunds,
incluso un mortiferum.

129
00:11:11,739 --> 00:11:13,508
Aunque voy a tener un cíclope.

130
00:11:13,642 --> 00:11:14,942
¿No es así?
¿Ministro Coltar?

131
00:11:15,075 --> 00:11:16,810
-Oh sí. Sí, Emperador.
-[golpes sordos]

132
00:11:16,944 --> 00:11:19,079
tenemos cazadores
en los bosques de Nordheim

133
00:11:19,213 --> 00:11:20,881
-Y Brythium ahora mismo.
-[animales chillando]

134
00:11:21,015 --> 00:11:22,983
No te fallarán.

135
00:11:23,417 --> 00:11:27,788
Eso sí que es un verdadero progreso.
Comandante Artran.

136
00:11:28,489 --> 00:11:31,225
Ahora, ¿a quién tenemos aquí?
¿General Karlak?

137
00:11:31,358 --> 00:11:33,727
[Karlak]
El último de los rebeldes de Turan,
mi Emperador.

138
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
[mujer llorando]

139
00:11:43,470 --> 00:11:44,972
[ruido metálico]

140
00:11:45,105 --> 00:11:47,341
[mujeres lloriqueando]

141
00:11:49,310 --> 00:11:52,112
[soldado]
Muévelo. ¡Muévete!
¡Abajo, de rodillas!

142
00:11:52,246 --> 00:11:55,015
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Tenga cuidado.

143
00:11:55,149 --> 00:11:57,918
Este hombre fue una vez
el rey más grande de Turan.

144
00:11:58,052 --> 00:12:01,523
Su Majestad, de rodillas.
Eras realeza.

145
00:12:01,656 --> 00:12:03,857
Muestra algo de dignidad en la derrota.

146
00:12:04,526 --> 00:12:07,662
Sabes, una vez nos conocimos antes,
cuando yo estaba

147
00:12:08,295 --> 00:12:12,866
un pequeño esclavo sirviendo cerveza
al servicio del rey Anzus.

148
00:12:13,000 --> 00:12:15,503
Lo hicimos. Ah, sí, sí.

149
00:12:15,637 --> 00:12:20,341
Recuerdo que tuviste la promesa
de grandeza sobre ti
incluso entonces.

150
00:12:20,474 --> 00:12:21,809
-¿En realidad?
-[risas]

151
00:12:21,942 --> 00:12:24,378
porque lo recuerdo
cómo me escupiste.

152
00:12:25,045 --> 00:12:27,948
-Ah...
-Pero, pero, historia antigua.

153
00:12:28,082 --> 00:12:30,417
Quizás podamos hacer las paces.

154
00:12:30,552 --> 00:12:31,819
-¿Compensación? Yo soy--
-Sí.

155
00:12:31,952 --> 00:12:33,622
-Estoy a tu servicio, Emperador.
-Sí.

156
00:12:33,754 --> 00:12:37,992
Sí es usted.
Tus tierras bordean
el bosque de Hyrkania.

157
00:12:38,125 --> 00:12:42,830
Y se dice que es
tan amplio como el mundo mismo.

158
00:12:42,963 --> 00:12:45,366
sabes que estoy buscando
por algo ahí.

159
00:12:45,766 --> 00:12:48,603
la mitad que falta
de tu Libro de los Secretos?

160
00:12:48,737 --> 00:12:50,505
¿Sabes dónde está?

161
00:12:50,639 --> 00:12:56,176
Glorioso Draygan,
uh, el bosque de Hyrkanian es

162
00:12:56,310 --> 00:12:59,947
interminable y lleno de monstruos.

163
00:13:00,080 --> 00:13:01,583
¿Qué pasa con las tribus?
¿quién vive allí?

164
00:13:01,716 --> 00:13:05,419
No hay tribus, Emperador.
Es demasiado peligroso.

165
00:13:05,553 --> 00:13:07,221
¿Qué pasa con los hirkanios?

166
00:13:07,354 --> 00:13:09,957
Los hirkanianos
todos fueron masacrados

167
00:13:10,090 --> 00:13:11,760
por su predecesor, mi Señor.

168
00:13:11,892 --> 00:13:13,994
Anzus, a quien derrotaste

169
00:13:14,128 --> 00:13:17,331
con tus maquinas
y tu brillo.

170
00:13:18,600 --> 00:13:22,036
Sólo los dioses habitan dentro,

171
00:13:22,537 --> 00:13:26,140
y solo ellos deciden
quien pueda pasar.

172
00:13:28,942 --> 00:13:30,645
tu crees que
tus dioses pueden detenerme

173
00:13:30,779 --> 00:13:32,781
de conquistar
el mundo más allá?

174
00:13:32,913 --> 00:13:35,750
Ni siquiera tu puedes
Derrota a los dioses, mi Señor.

175
00:13:35,883 --> 00:13:37,552
¿Es así? [risas]

176
00:13:37,686 --> 00:13:39,521
Derrotaré a tus dioses.

177
00:13:39,654 --> 00:13:41,322
¿Quieres saber cómo? ¿Mmm?

178
00:13:42,757 --> 00:13:45,159
Es conocimiento.

179
00:13:46,460 --> 00:13:49,496
Conocimiento que me permite
para controlar el mundo

180
00:13:49,631 --> 00:13:51,566
como yo controlo
esas bestias salvajes.

181
00:13:51,700 --> 00:13:56,337
Es el conocimiento lo que trae
civilización a los bárbaros.

182
00:13:56,470 --> 00:13:58,640
¿Tiene alguno de sus dioses?
¿alguna vez has hecho eso?

183
00:13:58,773 --> 00:14:01,008
-No.
-¿No? ¿Por qué?

184
00:14:02,209 --> 00:14:03,444
[gritando] ¿Por qué?

185
00:14:04,011 --> 00:14:05,379
¿Por qué?

186
00:14:05,780 --> 00:14:07,381
¡Porque tus dioses no son reales!

187
00:14:07,515 --> 00:14:10,552
No existen,
y aún así sigues creyendo.

188
00:14:10,685 --> 00:14:13,454
Y es por eso
tu y todos los de tu especie

189
00:14:13,588 --> 00:14:17,625
son reliquias del pasado,
¡Y yo soy el futuro!

190
00:14:17,759 --> 00:14:18,859
[suspiros]

191
00:14:18,992 --> 00:14:21,295
-¿Karlak?
-[gruñidos]

192
00:14:23,598 --> 00:14:26,166
-¿Cuál es su criterio, Emperador?
-[suspiros]

193
00:14:26,735 --> 00:14:28,869
Él no me sirve de nada.

194
00:14:31,205 --> 00:14:32,439
¿Qué tenemos aquí?

195
00:14:32,574 --> 00:14:34,875
¿Es esta máquina?
no funciona correctamente?

196
00:14:35,008 --> 00:14:36,511
[Karlak gruñe en voz baja]

197
00:14:38,278 --> 00:14:40,515
-[Rey de Turan gruñe]
-[Karlak gruñe en voz baja]

198
00:14:41,048 --> 00:14:42,182
[espada balanceándose]

199
00:14:42,316 --> 00:14:44,284
-[El rey de Turan grita]
-[cortando con cuchilla]

200
00:14:46,887 --> 00:14:49,022
-[hombre 1] Es bueno ver un rey.
¡Que le corten la cabeza!
-[golpes en el cuerpo]

201
00:14:49,156 --> 00:14:50,424
[ambos riendo]

202
00:14:50,558 --> 00:14:52,326
No dejes que el emperador
te oigo decir eso.

203
00:14:52,459 --> 00:14:54,529
Tendrá a ese hombre mono.
Cortate la cabeza también.

204
00:14:54,662 --> 00:14:57,364
[hombre 1]
No, lo tenemos
una buena bestia para su arena.

205
00:14:57,498 --> 00:14:59,667
-[animal gruñendo]
-[risas]

206
00:15:03,036 --> 00:15:06,574
[Sonia]
Viniste a mi bosque
y dejó muerte y sufrimiento.

207
00:15:07,174 --> 00:15:09,544
no tienes nada
pero crueldad en vuestros corazones.

208
00:15:10,545 --> 00:15:13,080
Se supone que las putas
estar en esa tienda.

209
00:15:13,815 --> 00:15:15,249
Pasaré más tarde.

210
00:15:15,983 --> 00:15:17,786
Te ves como si
limpias bien.

211
00:15:17,918 --> 00:15:19,420
-[puñaladas]
-[gemidos]

212
00:15:20,622 --> 00:15:22,624
-[gruñidos] ¡Asesinos!
-[gemidos]

213
00:15:26,594 --> 00:15:28,495
-Tranquilo, amigo.
-[gruñidos de animales]

214
00:15:28,630 --> 00:15:31,064
Te tendré a ti y a tus parientes.
Pronto regresaré al bosque.

215
00:15:31,198 --> 00:15:32,867
[gruñidos de animales]

216
00:15:33,000 --> 00:15:35,235
[música de suspenso]

217
00:15:39,607 --> 00:15:41,643
[gruñidos]

218
00:15:42,877 --> 00:15:44,244
[ruidos metálicos]

219
00:15:46,447 --> 00:15:48,148
[hombre]
¡Bebe por eso!

220
00:15:48,716 --> 00:15:50,317
[gruñidos]

221
00:15:52,654 --> 00:15:53,555
[exhala]

222
00:15:53,688 --> 00:15:55,623
[música tensa]

223
00:15:59,193 --> 00:16:02,262
te atreves a tomar
¿Qué posee Draygan?

224
00:16:03,363 --> 00:16:05,999
nadie puede poseer
las criaturas del bosque.

225
00:16:09,904 --> 00:16:12,674
Cualquiera puede poseer cualquier cosa.
con suficiente poder.

226
00:16:12,807 --> 00:16:14,642
Draygan es dueño del mundo.

227
00:16:16,009 --> 00:16:18,445
¿De qué tribu eres?
¿Mujer Roja?

228
00:16:18,580 --> 00:16:20,548
- [sonido de espadas]
-No tengo tribu.

229
00:16:21,315 --> 00:16:23,016
¿Dónde está tu casa?

230
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
-Este bosque.
-Mentiroso.

231
00:16:25,219 --> 00:16:26,921
Nadie puede sobrevivir
el bosque de Hyrkanian.

232
00:16:27,054 --> 00:16:28,255
Todo el mundo lo sabe.

233
00:16:28,388 --> 00:16:29,924
Y se habrá ido
bastante pronto de todos modos.

234
00:16:30,057 --> 00:16:33,360
-[voz] <i>¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!</i>
-[respirando pesadamente]

235
00:16:33,494 --> 00:16:34,662
Sí.

236
00:16:35,563 --> 00:16:38,298
Sí, debería cortarle la garganta.
por sus mentiras.

237
00:16:38,432 --> 00:16:40,502
Entonces ella podría unirse a ti.

238
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
¿Por qué hablas al aire?

239
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
¿Estás loco?

240
00:16:45,707 --> 00:16:46,841
"Enojado"?

241
00:16:47,542 --> 00:16:49,777
-¡Cuidado con tu insolencia!
-[ambos gruñendo]

242
00:16:49,911 --> 00:16:52,145
[música dramática]

243
00:17:01,956 --> 00:17:04,157
[ambos gruñendo]

244
00:17:18,907 --> 00:17:20,975
-Parecías como si
Serías mejor en esto.
-[jadeando]

245
00:17:21,108 --> 00:17:22,777
Pensé que yo también lo estaría.

246
00:17:23,176 --> 00:17:25,680
Pero, para ser justos,
Estoy mejor con un cuchillo.

247
00:17:25,813 --> 00:17:27,549
Eso es obvio.

248
00:17:29,416 --> 00:17:31,519
[ambos gruñendo]

249
00:17:38,292 --> 00:17:40,093
-[crujiendo]
-[Annisia grita]

250
00:17:40,795 --> 00:17:41,863
[Sonja gruñe]

251
00:17:41,996 --> 00:17:43,263
[Draygan]
¿Qué está pasando aquí?

252
00:17:43,397 --> 00:17:45,867
-[gente clamando]
-[ambos gruñendo]

253
00:17:46,534 --> 00:17:48,736
[Draygan riendo, aplaudiendo]

254
00:17:48,870 --> 00:17:50,103
¡Vamos!

255
00:17:50,237 --> 00:17:53,206
General Karlak,
¡Esto es un entretenimiento!

256
00:17:54,008 --> 00:17:55,643
[Vihur relinchando]

257
00:17:55,777 --> 00:17:57,812
[música dramática]

258
00:18:00,414 --> 00:18:02,249
-¡Vihur!
-[el hombre grita]

259
00:18:02,382 --> 00:18:03,718
[Draygan]
¡Karlak, ayúdala!

260
00:18:04,217 --> 00:18:05,853
Permanecer abajo.

261
00:18:10,024 --> 00:18:11,425
[Draygan]
¿Vivirá ella?

262
00:18:11,559 --> 00:18:14,127
[mujer]
señora annisia
Córtala profundamente, mi Señor.

263
00:18:14,261 --> 00:18:16,229
La herida puede estropearse.

264
00:18:17,464 --> 00:18:21,168
-[Sonja] Vihur.
-[Draygan] Dices
¿No tiene habilidades de lucha?

265
00:18:21,301 --> 00:18:24,304
-[Annisia] Ninguno de valor.
-[Draygan] ¿Por qué Karlak
¿Tengo que salvarte, entonces?

266
00:18:24,438 --> 00:18:27,307
-[Karlak riendo]
-¿Eres hirkaniano?

267
00:18:29,077 --> 00:18:32,446
-Hablar.
-[Annisia] Ella dice
ella no tiene tribu.

268
00:18:32,580 --> 00:18:34,015
[Draygan]
¿Por qué estás aquí?

269
00:18:34,414 --> 00:18:36,483
-[gruñidos]
-General Karlak,

270
00:18:36,618 --> 00:18:38,720
-suelta su lengua.
-[Karlak gruñe en voz baja]

271
00:18:39,219 --> 00:18:41,689
[Draygan]
Ahora habla. Cuéntanoslo todo.

272
00:18:41,823 --> 00:18:43,290
[gemidos]

273
00:18:45,125 --> 00:18:46,226
[gritando]

274
00:18:46,360 --> 00:18:49,097
Un mapa del bosque de Hyrkanian.

275
00:18:49,229 --> 00:18:50,497
Muy crudo.

276
00:18:50,632 --> 00:18:52,767
Pero estás claramente
buscando algo.

277
00:18:52,900 --> 00:18:54,134
Y yo también.

278
00:18:54,535 --> 00:18:57,404
-[llorando]
-Esto podría ser
muy útil para mí.

279
00:18:58,973 --> 00:19:00,508
[respirando pesadamente]

280
00:19:01,241 --> 00:19:02,644
-[gritos]
-[Draygan gime]

281
00:19:02,777 --> 00:19:04,646
-[gritando]
-[gente gritando]

282
00:19:04,779 --> 00:19:07,214
-[golpes]
-[Karlak] Mi Señor, ¿está herido?

283
00:19:07,347 --> 00:19:09,149
No, estoy bien. Estoy bien.

284
00:19:09,282 --> 00:19:10,652
-Me gusta este.
-[patadas]

285
00:19:10,785 --> 00:19:13,021
-Muy, muy luchadora, ¿eh?
-[respirando pesadamente]

286
00:19:13,521 --> 00:19:15,757
No derrames su sangre, Annisia.

287
00:19:15,890 --> 00:19:17,324
He tenido una idea mejor.

288
00:19:17,457 --> 00:19:18,993
Ella se unirá a los Damnati.

289
00:19:19,127 --> 00:19:22,262
Veamos como este bárbaro
tarifas en la arena.

290
00:19:22,396 --> 00:19:26,199
Quizás, quién sabe,
ella podría convertirse
un campeón para rivalizar contigo.

291
00:19:29,469 --> 00:19:30,905
[caballos relinchando]

292
00:19:32,540 --> 00:19:34,042
[Joven Sonja]
¡Mamá! ¡Mamá!

293
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
¡Sonia!

294
00:19:35,475 --> 00:19:37,045
¡Correr! ¡Corre al bosque!

295
00:19:37,177 --> 00:19:39,479
¡Coge a los niños y corre! ¡Ir!

296
00:19:43,718 --> 00:19:46,453
[hombre]
Por favor. ¡Puede traerme agua!

297
00:19:49,557 --> 00:19:51,592
[Joven Sonja]
Dralaguna!

298
00:19:53,561 --> 00:19:56,798
¡Debemos correr!
¡Nos esconderemos en el bosque!

299
00:19:56,931 --> 00:19:58,733
[caballos relinchando]

300
00:20:01,636 --> 00:20:03,236
[Joven Sonja]
¡No!

301
00:20:05,272 --> 00:20:06,339
Dralaguna!

302
00:20:06,473 --> 00:20:08,710
[música intensa]

303
00:20:19,453 --> 00:20:20,922
[Sonia]
Madre.

304
00:20:26,027 --> 00:20:28,295
[música dramática]

305
00:20:31,632 --> 00:20:34,702
-[gruñidos]
-¡Afuera! ¡Vamos! ¡Muévete!

306
00:20:34,836 --> 00:20:36,771
-[cadenas tintineando]
-[esfuerzo]

307
00:20:36,904 --> 00:20:39,941
-[hombre 1] ¿Qué hacemos con ella?
-[hombre 2] Este es
para los Damnati.

308
00:20:40,074 --> 00:20:41,475
¿Dónde está el carro?

309
00:20:41,876 --> 00:20:43,778
[caballo relinchando]

310
00:20:48,516 --> 00:20:50,084
Vihur. ¡Vihur!

311
00:20:50,218 --> 00:20:51,519
[relinchos]

312
00:20:51,652 --> 00:20:53,054
¡Vihur! ¡Ese es mi caballo!

313
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
-[hombre 1] Vamos,
¡estúpida bestia!
-¡Vihur!

314
00:20:54,989 --> 00:20:56,791
-¡Quítale las manos de encima!
-[hombre 2] ¡No!

315
00:20:56,924 --> 00:20:58,726
-¡Quítale las manos de encima!
-¡Basta! ¡Vamos!

316
00:20:58,860 --> 00:21:00,327
[hombre 1]
¡Vamos, muévete!

317
00:21:00,460 --> 00:21:01,495
-¡No!
-[ambos gruñen]

318
00:21:01,629 --> 00:21:03,030
-¡Vihur!
-¡Jaja!

319
00:21:03,631 --> 00:21:05,600
-[grita]
-[gemidos]

320
00:21:06,500 --> 00:21:08,035
[ambos gruñendo]

321
00:21:10,037 --> 00:21:11,038
[asfixia]

322
00:21:12,673 --> 00:21:14,374
-¡Adelante!
-[gruñidos]

323
00:21:15,743 --> 00:21:18,613
-De verdad te debe gustar
ese caballo.
-[relinchando]

324
00:21:22,850 --> 00:21:23,885
[gruñidos]

325
00:21:24,819 --> 00:21:26,521
¡Mamá, no!

326
00:21:33,861 --> 00:21:35,596
Dralaguna!

327
00:21:35,730 --> 00:21:37,832
[mujer]
¿Va a vivir?

328
00:21:38,331 --> 00:21:41,102
Ella es más fuerte que cualquiera de nosotros.

329
00:21:41,235 --> 00:21:43,204
Ella vivirá.

330
00:21:43,336 --> 00:21:45,039
Es hora.

331
00:21:45,173 --> 00:21:48,475
Es hora de que despiertes,
mi hija.

332
00:21:48,609 --> 00:21:50,812
Hay mucho que hacer ahora.

333
00:21:51,913 --> 00:21:53,748
Estoy despierta, mamá.

334
00:21:54,515 --> 00:21:56,083
Usted no es.

335
00:21:57,518 --> 00:22:00,054
-Y yo no soy tu--
-¡Mamá!

336
00:22:00,621 --> 00:22:02,322
-[jadea]
-[gruñidos]

337
00:22:04,559 --> 00:22:07,728
[gruñidos] ¿Ves, capitán?
Su fiebre ha bajado.

338
00:22:08,262 --> 00:22:11,232
ella vive
como pidió el emperador.

339
00:22:11,364 --> 00:22:12,567
Eso parece.

340
00:22:12,700 --> 00:22:15,670
[se burla]
Ella ahora es tu problema.

341
00:22:16,403 --> 00:22:18,039
Mirar alrededor.

342
00:22:18,172 --> 00:22:20,407
Estás en los pozos de Damnati.

343
00:22:20,541 --> 00:22:22,375
No hay ningún lugar adonde ir.

344
00:22:22,743 --> 00:22:26,047
-¡No hay escapatoria!
-[Hawk] ¿Podrías parar?
tu tontería?

345
00:22:27,281 --> 00:22:28,916
Molestando mi desayuno.

346
00:22:29,550 --> 00:22:32,019
Ya sabes,
siempre son los nuevos.

347
00:22:32,720 --> 00:22:35,823
¿No podemos simplemente empezar?
¿Nuestro día en paz?

348
00:22:36,423 --> 00:22:37,758
¿Pelear más tarde?

349
00:22:38,326 --> 00:22:41,361
Si insistes en morir,
simplemente espera unos días
para los juegos.

350
00:22:41,929 --> 00:22:44,966
No desperdicies tu sangre aquí.
No habrá vítores.

351
00:22:45,099 --> 00:22:46,901
[petra]
Escuche a Osin. Tiene razón.

352
00:22:47,034 --> 00:22:49,402
el ha estado aqui
más que cualquiera de nosotros.

353
00:22:49,537 --> 00:22:50,972
-Manténgase alejado.
-[luchando]

354
00:22:51,471 --> 00:22:52,707
¿Por qué?

355
00:22:53,307 --> 00:22:54,407
"Por qué"?

356
00:22:54,542 --> 00:22:55,977
Porque le cortaré el cuello.

357
00:22:56,409 --> 00:22:57,612
Adelante.

358
00:22:58,312 --> 00:22:59,747
A nadie aquí le importa.

359
00:23:02,482 --> 00:23:04,417
-[sorbiendo]
-[Hawk se burla, se ríe]

360
00:23:04,552 --> 00:23:06,787
[música tensa]

361
00:23:10,024 --> 00:23:12,260
-[Capitán] ¿Terminaste?
-[mujer gruñe]

362
00:23:12,392 --> 00:23:14,328
Toma una litera. Sentarse.

363
00:23:14,461 --> 00:23:16,163
A menos que prefieras
Siente mi látigo.

364
00:23:16,297 --> 00:23:17,565
[se chasquea los labios]

365
00:23:20,400 --> 00:23:21,636
[se burla]

366
00:23:24,471 --> 00:23:25,840
Ella no es nada.

367
00:23:28,342 --> 00:23:31,946
Oh, más carne fresca.
Tú tampoco pareces gran cosa.

368
00:23:34,315 --> 00:23:38,052
¿Crees que me importa una mierda?
sobre tu pequeño pene
y tus opiniones inútiles?

369
00:23:38,185 --> 00:23:40,554
[risas] ¿Pequeño pene?

370
00:23:40,688 --> 00:23:43,391
Petra, ella es insultante.
mi virilidad!

371
00:23:43,524 --> 00:23:45,559
Ella es una buena jueza de carácter.

372
00:23:46,193 --> 00:23:47,762
[hombres riendo]

373
00:23:52,066 --> 00:23:53,567
Petra, dime
¿Qué es lo que ves en él?

374
00:23:53,701 --> 00:23:55,770
cuando hay mucho mejor
justo delante de ti.

375
00:23:57,672 --> 00:24:00,107
prefiero una gema sin cortar

376
00:24:00,241 --> 00:24:04,145
en lugar de una joya pulida
sin personalidad.

377
00:24:04,278 --> 00:24:05,379
[risas] Ay.

378
00:24:05,513 --> 00:24:07,214
[Capitán]
¡Es suficiente!

379
00:24:07,348 --> 00:24:10,084
¡El entrenamiento comienza con la segunda campana!

380
00:24:10,751 --> 00:24:13,621
¡Los que lleguen tarde serán azotados!

381
00:24:15,423 --> 00:24:19,193
Señor mio como va la busqueda
en el bosque de Hyrkanian?

382
00:24:19,327 --> 00:24:20,661
[Draygan suspira]

383
00:24:21,362 --> 00:24:25,900
-Decepcionante. [risas]
-Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?
¿Incluso está ahí?

384
00:24:26,033 --> 00:24:29,103
Cuando Anzus condujo
los hirkanianos en extinción,

385
00:24:29,236 --> 00:24:31,539
los supervivientes
huyó al bosque

386
00:24:31,672 --> 00:24:34,408
y tomó la otra mitad
de esto con ellos.

387
00:24:35,309 --> 00:24:38,946
¿Por qué estás tan convencido?
necesitas la otra mitad
de este libro?

388
00:24:41,349 --> 00:24:44,518
mira todo
ya lo has logrado.

389
00:24:45,386 --> 00:24:46,754
[Draygan]
Mira esto.

390
00:24:48,022 --> 00:24:50,024
¿Sabes lo que dice esto?

391
00:24:50,157 --> 00:24:52,393
-¿Sabes lo que dice?
-Sabes que no puedo leerlo.

392
00:24:52,526 --> 00:24:54,996
solo tu tienes
descifró el código.

393
00:24:56,998 --> 00:24:58,165
Dice...

394
00:24:59,266 --> 00:25:03,237
...el niño que sostiene
el conocimiento dentro

395
00:25:03,771 --> 00:25:07,341
sostendrá el mundo
en sus manos.

396
00:25:07,475 --> 00:25:09,677
Es una profecía. ¿Ves?

397
00:25:09,810 --> 00:25:11,545
Es una profecía sobre mí.

398
00:25:11,679 --> 00:25:16,317
Yo soy ese niño,
y descubrí los secretos
y cambió el mundo.

399
00:25:16,450 --> 00:25:19,253
Y en las páginas que faltan de este
será el conocimiento

400
00:25:19,387 --> 00:25:22,823
eso... [tartamudeo]
Ni siquiera yo puedo imaginarlo, Crudelis.

401
00:25:22,957 --> 00:25:26,260
nuevas ideas,
Nuevas máquinas, nuevos mundos.

402
00:25:26,394 --> 00:25:29,530
Esta es la clave para dar forma
el futuro de mi mundo.

403
00:25:29,663 --> 00:25:31,465
Y esta es mi historia.

404
00:25:31,866 --> 00:25:33,467
¿Lo entiendes?
Esta es mi historia.

405
00:25:33,601 --> 00:25:35,136
Y sin embargo,
sin la otra mitad...

406
00:25:35,870 --> 00:25:37,204
[gruñe de frustración]

407
00:25:37,671 --> 00:25:38,806
...No tengo un final.

408
00:25:38,939 --> 00:25:41,208
Necesito un final, pero no lo necesito.

409
00:25:42,910 --> 00:25:44,245
[Draygan suspira]

410
00:25:50,317 --> 00:25:51,318
¿Cómo está ella?

411
00:25:51,452 --> 00:25:53,220
Nada mal.
Más lejos de lo que jamás llegué.

412
00:25:53,854 --> 00:25:55,990
Aunque no tanto como yo.

413
00:25:56,123 --> 00:25:57,258
[suspiros]

414
00:25:59,393 --> 00:26:00,561
[Sonja gruñe]

415
00:26:01,162 --> 00:26:03,064
[mujer]
¿Cómo terminó aquí?

416
00:26:03,464 --> 00:26:07,034
Escuché que ella atacó
el fuerte del emperador
en el bosque de Hyrkanian.

417
00:26:07,168 --> 00:26:10,037
[mujer 2]
He oído que ella asumió
seis guardias por caballo.

418
00:26:10,171 --> 00:26:11,906
[hombre]
¿Alguien alguna vez
¿Llegó a la cima?

419
00:26:12,039 --> 00:26:13,974
Nadie nunca
llegó a la cima.

420
00:26:15,676 --> 00:26:17,111
Ella ya pasó mi marca.

421
00:26:18,279 --> 00:26:19,313
[gruñidos]

422
00:26:20,448 --> 00:26:23,084
[Halcón]
¿Qué piensa ella?
¿Qué pasará si lo logra?

423
00:26:25,219 --> 00:26:26,854
[Halcón]
Bueno, mira eso.

424
00:26:26,987 --> 00:26:28,923
Ahora, esto va a
ponte interesante.

425
00:26:29,056 --> 00:26:30,958
[guardia 1]
¡Eh, tú!
¿Qué crees que estás haciendo?

426
00:26:31,092 --> 00:26:32,426
[guardia 2]
¡Vamos, tómala!

427
00:26:32,561 --> 00:26:35,029
-[guardias gruñendo]
-[Damnatis ríe, ríe]

428
00:26:35,996 --> 00:26:38,199
-[gritos, golpes sordos]
-[el guardia gruñe]

429
00:26:38,332 --> 00:26:39,767
Oh, ahora ella está en problemas.

430
00:26:40,535 --> 00:26:42,970
Imagínate si ella realmente supiera
lo que ella estaba haciendo.

431
00:26:43,104 --> 00:26:46,207
Bueno, dudo que ella vaya a
vivir lo suficiente para descubrirlo.

432
00:26:50,044 --> 00:26:54,181
Si tanto deseas la libertad,
todo lo que tienes que hacer es ganar.

433
00:26:54,315 --> 00:26:56,917
Mmmm. Como Lady Annisia.

434
00:26:57,751 --> 00:26:59,420
Annisia, ¿la de pelo blanco?

435
00:27:00,387 --> 00:27:02,490
el loco
¿Quién habla sola?

436
00:27:02,623 --> 00:27:04,091
Ella está hablando con sus fantasmas.

437
00:27:04,225 --> 00:27:08,028
Dicen que esta embrujada
por todos los que ella ha matado.

438
00:27:08,762 --> 00:27:12,567
-¿Era una Damnati?
-Sí, pero ella estaba.
un niño esclavo primero.

439
00:27:12,700 --> 00:27:14,168
Y luego un Damnati.

440
00:27:14,301 --> 00:27:16,670
Ella mató a todos
ante ella y obtuvo su libertad.

441
00:27:16,804 --> 00:27:18,472
Ya peleé con ella.

442
00:27:19,173 --> 00:27:21,475
Perdí. Obviamente perdí.

443
00:27:21,610 --> 00:27:25,212
Pero cuando peleemos de nuevo,
Estaré mejor preparado.

444
00:27:28,816 --> 00:27:31,051
[objetos ruidosos]

445
00:27:40,427 --> 00:27:43,230
-Uh, déjanos, por favor.
-[Annisia se aclara la garganta]

446
00:27:50,137 --> 00:27:52,773
-¿Mi Señor?
-Ya casi es hora
Para el banquete, Annisia.

447
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
¿No estás listo?

448
00:27:54,408 --> 00:27:55,577
Me siento mal.

449
00:27:56,110 --> 00:27:57,811
Quizás podríamos comer aquí.

450
00:27:58,846 --> 00:28:00,748
¿No quieres quedarte aquí?

451
00:28:01,715 --> 00:28:03,552
¿Pasar algún tiempo juntos?

452
00:28:03,684 --> 00:28:04,718
[Draygan se ríe nerviosamente]

453
00:28:04,852 --> 00:28:06,687
Siempre estamos juntos.

454
00:28:07,087 --> 00:28:08,355
Usted sabe lo que quiero decir.

455
00:28:09,290 --> 00:28:11,258
¿Por qué nunca hemos compartido cama?

456
00:28:13,060 --> 00:28:15,664
¿No crees que un emperador
merece una emperatriz?

457
00:28:15,796 --> 00:28:17,898
[risas]

458
00:28:18,032 --> 00:28:20,768
¿O sigo siendo un esclavo?
y Damnati para ti?

459
00:28:20,901 --> 00:28:22,571
Annisia, eres mucho más
que eso para mí.

460
00:28:22,703 --> 00:28:26,006
Ninguno de nosotros somos lo que éramos.
Quiero decir, mira a tu alrededor. [tartamudea]

461
00:28:26,140 --> 00:28:30,844
Éramos esclavos
quien encontró nuestros caminos hacia la libertad.

462
00:28:31,478 --> 00:28:32,780
¿Soy libre?

463
00:28:34,014 --> 00:28:35,749
No lo siento.

464
00:28:35,883 --> 00:28:38,719
No puedo escapar de sus voces.

465
00:28:39,720 --> 00:28:42,423
Todo el tiempo me atormentan.

466
00:28:43,123 --> 00:28:46,528
Prometiste que lo harías
encontrar una cura a esta maldición.

467
00:28:46,661 --> 00:28:48,362
Yo... y lo haré.

468
00:28:48,495 --> 00:28:52,900
Lo juro, una vez que entendamos
la verdadera naturaleza de esto...

469
00:28:53,767 --> 00:28:57,471
-...este error en tu mente--
-No es un "error en mi mente".

470
00:28:57,606 --> 00:28:59,940
-Mmm.
-Las voces son reales.

471
00:29:00,841 --> 00:29:03,744
-Sí.
-Sus espíritus me rodean.

472
00:29:06,648 --> 00:29:07,748
Mírame.

473
00:29:08,782 --> 00:29:10,217
Mírame.

474
00:29:11,620 --> 00:29:13,722
Encontraré una cura.

475
00:29:15,022 --> 00:29:18,158
Y luego tu sufrimiento
habrá terminado.

476
00:29:18,292 --> 00:29:22,830
Y luego,
cuando estés completo,
cuando eres uno,

477
00:29:23,464 --> 00:29:28,302
entonces serás mi emperatriz,
y reinarás junto a mí.

478
00:29:30,672 --> 00:29:32,172
Pero por esta noche...

479
00:29:33,307 --> 00:29:37,478
...callemos esas voces
por un tiempo.

480
00:29:45,520 --> 00:29:46,487
Bien.

481
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
[chirridos de corcho]

482
00:29:50,024 --> 00:29:51,392
[besos] Está bien, date prisa.

483
00:29:51,526 --> 00:29:52,326
[Draygan se ríe]

484
00:29:52,459 --> 00:29:54,461
[música pensativa]

485
00:29:55,129 --> 00:29:57,031
[voces susurrando]

486
00:29:58,065 --> 00:29:59,768
[voz 1]
<i>¡Asesino!</i>

487
00:29:59,900 --> 00:30:02,102
-[risa malvada]
-[voz 2] <i>¡Asesino!</i>

488
00:30:04,972 --> 00:30:07,241
Nunca podrás silenciarnos.

489
00:30:08,610 --> 00:30:10,010
[Capitán]
¡Entrénate!

490
00:30:10,144 --> 00:30:12,179
¡Los juegos son hoy!

491
00:30:13,615 --> 00:30:16,551
El emperador espera
para entretenerse!

492
00:30:16,685 --> 00:30:19,153
-Despertar.
-[Capitán] Los ciudadanos
de Mighthaven

493
00:30:19,286 --> 00:30:21,388
merecen ser entretenidos!

494
00:30:23,490 --> 00:30:25,059
[mujer gruñendo]

495
00:30:26,728 --> 00:30:28,228
[ambos gruñendo]

496
00:30:28,862 --> 00:30:30,331
[gritando]

497
00:30:32,032 --> 00:30:33,735
[Osín]
¿Cómo te llamas, alborotador?

498
00:30:34,134 --> 00:30:36,303
-Sonja.
-¿Sonja?

499
00:30:36,437 --> 00:30:37,639
¿Qué tribu?

500
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
No tengo tribu.

501
00:30:39,774 --> 00:30:43,877
Bueno, bienvenida, Sonja.
quien está solo en el mundo.

502
00:30:45,412 --> 00:30:48,415
Me llaman Osin El Intocado.

503
00:30:48,916 --> 00:30:50,719
¿"Intacto"? ¿Por qué?

504
00:30:51,251 --> 00:30:53,588
porque nadie tiene
alguna vez me tocó con una espada.

505
00:30:53,722 --> 00:30:54,723
¿Nunca?

506
00:30:54,855 --> 00:30:56,357
No desde mi encarcelamiento aquí.

507
00:31:00,595 --> 00:31:03,931
Pero tal vez podrías ser
el primero en tocarme
y ganar el premio.

508
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
¿Y qué premio es ese?

509
00:31:05,834 --> 00:31:07,034
A mí.

510
00:31:09,303 --> 00:31:10,337
¿Tú?

511
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
¿No puedes ver?

512
00:31:12,741 --> 00:31:15,209
El príncipe Osin está bien.

513
00:31:16,043 --> 00:31:18,145
Un bocado sabroso.

514
00:31:18,278 --> 00:31:20,782
Es una fiesta real.

515
00:31:20,914 --> 00:31:22,416
[risas]

516
00:31:22,550 --> 00:31:24,084
Es un tonto acicalado

517
00:31:24,218 --> 00:31:26,053
con más suerte que habilidad.

518
00:31:27,589 --> 00:31:28,922
Brusco.

519
00:31:30,157 --> 00:31:31,793
[charla confusa, risas]

520
00:31:31,925 --> 00:31:33,494
[mujeres gruñendo]

521
00:31:36,363 --> 00:31:38,533
-[mujer] ¿Eso es todo lo que tienes?
-¿Qué hay por ahí?

522
00:31:40,401 --> 00:31:42,169
[Larkan]
La arena está por ahí.

523
00:31:43,103 --> 00:31:44,672
Toda la razón por la que estamos aquí.

524
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
Donde peleamos.

525
00:31:49,844 --> 00:31:51,044
¿Con quién peleamos?

526
00:31:51,178 --> 00:31:53,280
A quien nos pongan delante.

527
00:31:55,015 --> 00:31:56,417
Bárbaros.

528
00:31:57,117 --> 00:31:58,553
Criaturas.

529
00:31:59,888 --> 00:32:01,054
Entre sí.

530
00:32:01,188 --> 00:32:02,757
-¿Entre sí?
-[el hombre gruñe]

531
00:32:02,891 --> 00:32:04,626
Pero aquí nadie es mi enemigo.

532
00:32:04,759 --> 00:32:07,127
y nadie aquí
es tu amigo tampoco.

533
00:32:07,762 --> 00:32:08,962
No hagas ninguno.

534
00:32:09,096 --> 00:32:10,665
No tener apegos.

535
00:32:11,231 --> 00:32:12,399
La vida es barata.

536
00:32:12,534 --> 00:32:15,135
¿Luchamos entonces por qué?
¿Solo deporte?

537
00:32:16,036 --> 00:32:17,639
Seguramente has matado antes.

538
00:32:18,405 --> 00:32:19,339
Para comida.

539
00:32:19,774 --> 00:32:22,943
Para proteger lo que amo,
no por deporte. Nunca.

540
00:32:24,746 --> 00:32:26,113
Bueno, entonces.

541
00:32:26,881 --> 00:32:30,417
Éste, una semana como máximo.

542
00:32:32,821 --> 00:32:34,756
[música épica]

543
00:32:34,889 --> 00:32:37,124
[multitud aclamando]

544
00:32:49,002 --> 00:32:50,672
[ambos gruñen]

545
00:32:50,805 --> 00:32:52,540
[multitud aclamando]

546
00:32:52,973 --> 00:32:54,709
[multitud silbando]

547
00:33:00,682 --> 00:33:03,317
-Está bien, está bien. uno
a la vez, por favor. No presiones.
-[mujer] Yo llevaré guantes.

548
00:33:03,450 --> 00:33:05,620
Ashman, dame mis armas.

549
00:33:05,753 --> 00:33:06,921
Fuera de mi camino, Petra.

550
00:33:07,054 --> 00:33:08,623
Hoy nos encontramos con los dioses.

551
00:33:08,756 --> 00:33:10,658
Los dioses esperarán.

552
00:33:12,259 --> 00:33:13,728
Aquí tienes, Petra.

553
00:33:13,862 --> 00:33:15,730
¡Adelante, herrero!

554
00:33:15,864 --> 00:33:17,932
Lo más rápido que pueda, jefe.
Lo más rápido que puedo. ¿Qué? ¿Qué?

555
00:33:18,065 --> 00:33:20,033
-[multitud aclamando]
-[Halcón gruñe]

556
00:33:20,935 --> 00:33:22,504
[gritando]

557
00:33:23,638 --> 00:33:25,239
-[ambos gritando]
-¡Nada de eso!

558
00:33:25,372 --> 00:33:27,474
¡Vamos, tú! ¡Vamos a hacerlo!

559
00:33:27,609 --> 00:33:29,343
[multitud cantando]

560
00:33:30,277 --> 00:33:33,548
-[Capitán] ¡Osin! ¡Tú eres el siguiente!
-[mujer] ¿Qué piensas?
¿Vamos a pelear hoy?

561
00:33:33,681 --> 00:33:36,483
te das cuenta
la única salida ahora
¿Está por ahí?

562
00:33:36,618 --> 00:33:38,887
[Capitán]
No estarás tan interesado
cuando estés aquí arriba!

563
00:33:39,019 --> 00:33:41,088
No te preocupes,
Te dejé algunos.

564
00:33:41,221 --> 00:33:43,190
-[mujer] ¡Dame la lanza!
-[Halcón se ríe]

565
00:33:43,323 --> 00:33:44,726
[Capitán]
¿Estás listo?

566
00:33:44,859 --> 00:33:46,360
[hombre]
¿Qué piensas?
estaremos peleando hoy?

567
00:33:46,493 --> 00:33:47,962
[Capitán]
¡Hazme sentir orgulloso!

568
00:33:48,095 --> 00:33:49,797
[charla confusa]

569
00:33:53,868 --> 00:33:55,168
petra,

570
00:33:55,904 --> 00:33:57,037
por amor.

571
00:33:57,839 --> 00:33:59,707
[Capitán]
Mantenlo ordenado. ¡Sin empujar!

572
00:33:59,841 --> 00:34:01,509
-[mujer] ¡Oye, dame la lanza!
-Tendrás tu oportunidad.

573
00:34:01,643 --> 00:34:03,176
Entonces, para salir

574
00:34:03,310 --> 00:34:04,679
de este miserable agujero,

575
00:34:04,812 --> 00:34:07,414
-Necesito morir o ganar, ¿correcto?
-Así es.

576
00:34:07,549 --> 00:34:09,383
-Juegos Damnati. ¿Escuchas eso?
-[multitud aclamando]

577
00:34:09,517 --> 00:34:11,485
El día más importante de la semana.
por estos tristes sacos.

578
00:34:11,619 --> 00:34:12,854
Muy bien.

579
00:34:12,987 --> 00:34:16,658
Quiero eso y aquello. Y esos.

580
00:34:16,791 --> 00:34:18,425
Excelentes opciones.

581
00:34:18,560 --> 00:34:20,662
-Puedes quedarte con esto.
-[hombre] quiero ver
movimientos más rápidos!

582
00:34:20,795 --> 00:34:23,297
-[Dane] Esto.
-[Capitán] Larkan,
¡Has estado holgazaneando!

583
00:34:23,430 --> 00:34:25,900
-Y...
-[hombre 2] pásame
esa armadura de placas de cuero.

584
00:34:26,034 --> 00:34:27,301
...estos.

585
00:34:28,703 --> 00:34:31,940
-¿Y eso protege?
-Nada. Absolutamente nada.

586
00:34:32,072 --> 00:34:33,708
Pero a la multitud le encantará.

587
00:34:34,241 --> 00:34:35,610
[mujer]
¡Lucha o muere!

588
00:34:35,743 --> 00:34:37,679
[música pensativa]

589
00:34:48,355 --> 00:34:50,457
[multitud aclamando]

590
00:35:19,486 --> 00:35:21,556
[los aplausos continúan]

591
00:35:23,390 --> 00:35:24,826
[mujer gritando]

592
00:35:26,027 --> 00:35:27,461
[silenciado]

593
00:35:42,476 --> 00:35:44,277
¿Alguna vez
hacerte usar esto?

594
00:35:45,145 --> 00:35:48,215
le hubiera cortado las bolas
cualquier hombre que intentó obligarme.

595
00:35:48,850 --> 00:35:50,051
Ignoralos a todos...

596
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
...y solo concéntrate en
lo que sale por esa puerta.

597
00:35:55,322 --> 00:35:57,224
que viene
por esa puerta?

598
00:35:58,793 --> 00:36:00,028
Podría ser cualquier cosa.

599
00:36:00,528 --> 00:36:02,362
Tengo una espada de madera.

600
00:36:03,531 --> 00:36:06,366
Bueno, lo mejor es que esperes
Entonces no es un castor gigante.

601
00:36:10,104 --> 00:36:12,406
¿Por qué nunca
¿Te vistes de esa manera?

602
00:36:13,808 --> 00:36:14,876
[risas]

603
00:36:17,145 --> 00:36:18,378
[Draygan murmura]

604
00:36:20,581 --> 00:36:21,949
[Coltar]
Maldita sea...

605
00:36:23,183 --> 00:36:24,919
-...pelea.
-[multitud aclamando]

606
00:36:25,920 --> 00:36:26,821
¡Sí!

607
00:36:32,827 --> 00:36:34,562
[petra]
Quiere que peleemos.

608
00:36:35,029 --> 00:36:36,064
Entre sí.

609
00:36:36,196 --> 00:36:37,330
¿Bien?

610
00:36:37,732 --> 00:36:38,633
No.

611
00:36:39,266 --> 00:36:40,300
Tenemos que hacerlo.

612
00:36:40,434 --> 00:36:41,869
Uno de nosotros muere...

613
00:36:43,437 --> 00:36:44,706
...o ambos moriremos.

614
00:36:46,440 --> 00:36:48,241
Somos Damnati.

615
00:36:52,379 --> 00:36:54,582
Por la Diosa,
No pelearé contigo.

616
00:36:54,716 --> 00:36:55,750
¡Sonia!

617
00:36:57,085 --> 00:37:00,722
no pelearé con ella
para tu entretenimiento.

618
00:37:02,990 --> 00:37:04,659
¡Pero pelearé contigo!

619
00:37:05,059 --> 00:37:07,595
¿O eres un cobarde?

620
00:37:11,331 --> 00:37:13,634
Estoy seguro de que esta mafia
disfrutaría eso.

621
00:37:13,768 --> 00:37:15,469
[multitud aclamando]

622
00:37:18,438 --> 00:37:19,607
[risas]

623
00:37:36,624 --> 00:37:38,325
Éste está tocado por la locura.

624
00:37:38,458 --> 00:37:40,528
Sí. que pena
ella está a punto de morir.

625
00:37:40,661 --> 00:37:42,395
Ah, es mejor así.

626
00:37:44,065 --> 00:37:45,733
[Petra se ahoga]

627
00:37:45,867 --> 00:37:46,868
¡Petra!

628
00:37:48,603 --> 00:37:50,071
-¡Petra!
-[Petra se ahoga]

629
00:37:50,505 --> 00:37:51,773
Buen tiro.

630
00:37:52,840 --> 00:37:53,775
Bien hecho.

631
00:37:53,908 --> 00:37:55,676
-¡Petra!
-[guardia] ¡Muévete! ¡Maldita sea!

632
00:37:55,810 --> 00:37:56,978
-¡Levantarse!
-[guardia] ¡Muévete!

633
00:37:57,111 --> 00:37:58,445
[gorgoteo]

634
00:37:59,312 --> 00:38:01,749
Petra, lo siento.

635
00:38:02,183 --> 00:38:03,584
-[guardia] ¡Muévete!
-¡Petra!

636
00:38:05,753 --> 00:38:06,754
¡Petra!

637
00:38:06,888 --> 00:38:08,556
-[guardia] ¡Muévete!
-¡Petra!

638
00:38:11,993 --> 00:38:13,293
Halcón.

639
00:38:17,064 --> 00:38:18,331
[gruñidos]

640
00:38:23,237 --> 00:38:24,404
[aplausos]

641
00:38:32,180 --> 00:38:33,313
[Petra gritando]

642
00:38:34,048 --> 00:38:35,616
[gruñidos]

643
00:38:47,427 --> 00:38:49,329
[Sonja gruñe]

644
00:38:52,533 --> 00:38:54,902
-[gruñidos]
-[multitud jadea]

645
00:38:56,871 --> 00:38:58,773
[multitud aclamando]

646
00:39:39,814 --> 00:39:41,916
-Relájate. Relajarse.
-[gruñidos]

647
00:39:42,382 --> 00:39:43,483
No hay nada que puedas hacer.

648
00:39:44,151 --> 00:39:46,053
no creo
esa es una buena idea.

649
00:39:50,057 --> 00:39:51,926
[Hawk solloza, exhala]

650
00:39:59,634 --> 00:40:01,569
Sus últimos pensamientos fueron para ti.

651
00:40:05,373 --> 00:40:08,142
Bueno, esta noche bebemos
a los Damnati caídos.

652
00:40:10,244 --> 00:40:12,880
Oremos para que
están con sus antepasados.

653
00:40:14,682 --> 00:40:16,684
Que descansen en paz.
¡A los caídos!

654
00:40:16,817 --> 00:40:18,719
[otros]
¡A los caídos!

655
00:40:29,462 --> 00:40:31,699
[cantando una canción hirkania]

656
00:40:51,118 --> 00:40:52,753
[cantando]

657
00:41:25,820 --> 00:41:27,555
[risitas, gruñidos]

658
00:41:27,688 --> 00:41:29,357
[Draygan]
Entonces, cuéntame del progreso.

659
00:41:29,724 --> 00:41:33,227
[Crudelis]
Mi señor, la bestia del bosque.
está listo para la prueba.

660
00:41:33,361 --> 00:41:34,662
Bien. Bien.

661
00:41:34,795 --> 00:41:37,131
Estamos usando tu nuevo diseño.
para el yugo.

662
00:41:37,264 --> 00:41:39,166
-[criatura gruñendo]
-[Draygan] Bien.

663
00:41:39,300 --> 00:41:40,935
[crujido]

664
00:41:42,336 --> 00:41:43,938
[criatura chirriando]

665
00:41:45,740 --> 00:41:49,577
Y como puedes ver,
el yugo está funcionando
mejor que nunca.

666
00:41:49,710 --> 00:41:51,112
Mejor que nunca.

667
00:41:52,480 --> 00:41:53,681
[Draygan]
Mmm.

668
00:41:53,814 --> 00:41:55,483
No, no. Mi Señor,
por favor no hagas eso.

669
00:41:55,616 --> 00:41:57,952
-[criatura chillando]
-[el hombre jadea]

670
00:41:58,085 --> 00:41:59,220
Ah.

671
00:42:00,187 --> 00:42:01,188
Mmm.

672
00:42:02,123 --> 00:42:03,190
Mejor que nunca.

673
00:42:04,025 --> 00:42:05,126
Es cierto.

674
00:42:05,259 --> 00:42:06,527
¿Pero todavía no en humanos?

675
00:42:06,660 --> 00:42:09,597
Lamentablemente, todavía no.

676
00:42:09,730 --> 00:42:13,200
He realizado muchos experimentos,
pero todos mueren.

677
00:42:13,634 --> 00:42:16,737
Pero no tengo dudas
tu vencerás
los desafíos, Señor.

678
00:42:16,871 --> 00:42:20,608
Ah. Quiero decir, he reflexionado
poco más en mis viajes.

679
00:42:20,741 --> 00:42:22,977
Pero las respuestas están en el libro.
Estoy seguro de eso.

680
00:42:23,110 --> 00:42:25,212
Todo el conocimiento que falta
estará en la otra mitad,

681
00:42:25,346 --> 00:42:28,149
y luego,
una vez que hayamos perfeccionado este yugo,

682
00:42:28,582 --> 00:42:30,785
vamos a construir
todo un nuevo ejército.

683
00:42:32,186 --> 00:42:33,220
Pero aquí...

684
00:42:34,221 --> 00:42:37,825
...hemos hecho
progreso muy emocionante.

685
00:42:38,793 --> 00:42:43,798
Como lo diseñaste,
la energía del orbe es ahora
alimentando a toda la ciudad,

686
00:42:43,931 --> 00:42:47,168
y pronto podrá ser utilizado
en tus nuevas armas.

687
00:42:53,508 --> 00:42:54,975
¿Quién eres?

688
00:42:58,112 --> 00:42:59,580
Mi nombre es Daix.

689
00:43:01,715 --> 00:43:03,751
¿Cómo lo sabes?
las canciones de mi pueblo?

690
00:43:03,884 --> 00:43:05,653
-Es hirkaniano.
-Lo sé.

691
00:43:05,786 --> 00:43:08,689
Y tu estas claramente
no hirkaniano.

692
00:43:12,927 --> 00:43:14,195
Por la Diosa,

693
00:43:14,328 --> 00:43:17,398
eres uno de los huérfanos
del bosque.

694
00:43:17,532 --> 00:43:19,733
Perdido después del ataque de Anzus.

695
00:43:20,835 --> 00:43:23,137
Se dijo que
Ninguno de ustedes sobrevivió.

696
00:43:25,806 --> 00:43:27,174
Sobreviví.

697
00:43:29,176 --> 00:43:30,344
Sobreviví.

698
00:43:32,713 --> 00:43:35,049
Uno por uno,
mis amigos fueron secuestrados...

699
00:43:35,883 --> 00:43:40,254
...por hambre...
resfriado, enfermedad.

700
00:43:42,223 --> 00:43:45,693
Siempre buscando,
aprendí los caminos
del bosque.

701
00:43:46,494 --> 00:43:48,162
Cómo vivir y prosperar.

702
00:43:54,001 --> 00:43:55,970
Sobreviví, pero estaba solo.

703
00:43:58,573 --> 00:43:59,940
Ya no.

704
00:44:01,543 --> 00:44:05,614
tu gente
están viviendo y prosperando
en el corazón del bosque.

705
00:44:06,080 --> 00:44:08,649
[sollozando] Busqué durante tanto tiempo.

706
00:44:14,623 --> 00:44:16,123
No estoy solo.

707
00:44:22,796 --> 00:44:24,765
Tenemos que escapar de este lugar.

708
00:44:24,899 --> 00:44:26,433
[Capitán]
Abre las puertas.

709
00:44:26,568 --> 00:44:28,068
[puertas chirriando]

710
00:44:29,803 --> 00:44:32,740
bárbaro,
hora de cambiarse.

711
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
El emperador quiere verte.

712
00:44:37,411 --> 00:44:40,381
-[mujer 1] Esa es ella.
-[mujer 2] Ese es
desde la arena.

713
00:44:40,515 --> 00:44:44,218
-¿Puedes verla?
-[hombre 1] Debería haberlo hecho
La mató por su insolencia.

714
00:44:44,852 --> 00:44:46,287
[hombre 2]
¿Qué está haciendo ella aquí?

715
00:44:46,420 --> 00:44:48,657
[mujer 3]
El emperador
diviértete un poco con ella.

716
00:44:48,789 --> 00:44:51,792
-[hombre 3] ¿Qué hace ella aquí?
-[hombre 4] El emperador lo hará
diviértete un poco con ella.

717
00:44:51,926 --> 00:44:53,327
Embajador Purshtan
pidió una mirada más cercana.

718
00:44:53,460 --> 00:44:56,096
-¿Por qué está ese Bárbaro aquí?
-Oh.

719
00:44:56,598 --> 00:45:01,268
Oh, pensé
ella agregaría un toque de color.

720
00:45:01,636 --> 00:45:03,003
[ruidos metálicos]

721
00:45:12,647 --> 00:45:14,915
Entonces, ¿te gusta mi mapa, bárbaro?

722
00:45:15,449 --> 00:45:16,717
Es mejor que el tuyo.

723
00:45:16,850 --> 00:45:19,086
lo que estas mirando
es el mundo conocido

724
00:45:19,220 --> 00:45:21,523
completamente bajo mi control.

725
00:45:21,656 --> 00:45:23,757
Tengo ejércitos en todos los países.

726
00:45:23,891 --> 00:45:26,493
Mi conquista se extiende
de mar a mar.

727
00:45:26,628 --> 00:45:28,697
Y con la ayuda de tu mapa,

728
00:45:28,829 --> 00:45:31,899
tu precioso bosque
está próximo a caer.

729
00:45:32,499 --> 00:45:33,535
[Sonia]
¿Por qué?

730
00:45:33,668 --> 00:45:35,302
¿Por qué deseas destruirlo?

731
00:45:35,436 --> 00:45:37,771
porque hay
secretos en su interior.

732
00:45:37,905 --> 00:45:39,740
Asherah nunca lo permitirá.

733
00:45:40,174 --> 00:45:43,645
¿Crees que esta diosa tuya
¿Aparecerá y te salvará?

734
00:45:43,777 --> 00:45:45,279
¿Salvar la situación?

735
00:45:46,581 --> 00:45:48,215
Ese día nunca llegará.

736
00:45:48,749 --> 00:45:49,917
Porque ¿adivinen qué?

737
00:45:50,050 --> 00:45:51,885
Todos los dioses...

738
00:45:52,019 --> 00:45:54,088
[multitud jadeando, murmurando]

739
00:45:54,723 --> 00:45:56,457
-...están aquí.
-[hombre] ¿Es eso?

740
00:45:56,591 --> 00:45:58,492
Mirar. Mira, es el libro.

741
00:46:01,228 --> 00:46:02,697
¿Sabes qué es esto?

742
00:46:02,830 --> 00:46:04,498
[música intensa]

743
00:46:14,241 --> 00:46:16,678
Después de todo, eres hirkaniano.

744
00:46:16,810 --> 00:46:18,012
¿No es así?

745
00:46:19,213 --> 00:46:21,048
[pasos acercándose]

746
00:46:21,181 --> 00:46:23,083
[Coltar]
¡Mi Emperador! ¡Mi Emperador!

747
00:46:23,217 --> 00:46:24,251
¿Qué?

748
00:46:24,385 --> 00:46:26,086
-¡Mi Emperador!
-¿Qué? ¿Qué?

749
00:46:26,220 --> 00:46:28,590
¡Está aquí! ¡Está aquí!

750
00:46:28,723 --> 00:46:30,257
¡Oh! ¿Cíclope?

751
00:46:30,391 --> 00:46:31,492
-¡Excelente!
-[gente aplaudiendo]

752
00:46:31,626 --> 00:46:33,127
Envíala de vuelta a boxes.

753
00:46:33,260 --> 00:46:34,795
Todos los demás lo siguen.

754
00:46:34,928 --> 00:46:35,896
[pasos alejándose]

755
00:46:36,030 --> 00:46:38,265
[música de cuerda pensativa]

756
00:46:43,837 --> 00:46:46,173
[música emocionante]

757
00:47:04,458 --> 00:47:06,327
[Asera]
<i>Protege el libro.</i>

758
00:47:06,827 --> 00:47:08,896
<i>Tú eres la indicada, Sonja.</i>

759
00:47:14,001 --> 00:47:16,036
[gritando]

760
00:47:18,038 --> 00:47:20,341
[música intensa]

761
00:47:34,888 --> 00:47:36,924
[música dramática]

762
00:47:37,391 --> 00:47:38,859
Hoy es el día.

763
00:47:41,696 --> 00:47:43,097
[caballos relinchando]

764
00:47:43,230 --> 00:47:44,699
[hombre]
¡Jaja!

765
00:47:44,833 --> 00:47:47,067
[la música dramática continúa]

766
00:48:00,481 --> 00:48:02,550
[todos gruñendo]

767
00:48:15,262 --> 00:48:16,430
-[la puerta cruje]
-[El Capitán gruñe]

768
00:48:16,564 --> 00:48:20,067
-[hombre] ¡Hazlos sangrar!
-¡Tú! ¡Tú!

769
00:48:20,200 --> 00:48:21,603
¡Y tú! ¡Estás despierto!

770
00:48:21,736 --> 00:48:22,970
¿Por qué no estoy peleando?

771
00:48:23,103 --> 00:48:24,506
soy un mejor deporte
que cualquiera de estos.

772
00:48:24,639 --> 00:48:26,039
¡Orden del emperador!

773
00:48:26,173 --> 00:48:27,876
Debes verlos morir a todos.

774
00:48:28,008 --> 00:48:29,476
[hombre 1]
¡Lucha o muere!

775
00:48:29,611 --> 00:48:32,112
-[hombre 2 se ríe]
-No dejes que éste muera.

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,481
¿Éste? tu entiendes

777
00:48:34,616 --> 00:48:36,851
es poco probable que
¿Alguno de nosotros sobrevivirá este día?

778
00:48:36,984 --> 00:48:39,086
Debemos mantenerlo con vida.

779
00:48:40,354 --> 00:48:42,322
Ya escuchaste a la mujer. Quedarse vivo.

780
00:48:42,456 --> 00:48:44,291
¿Qué hay de mí?
¡Ey! ¿Qué hay de mí?

781
00:48:44,425 --> 00:48:46,528
ella no dijo
nada sobre ti!

782
00:48:48,797 --> 00:48:50,230
[cuchillas chasqueando]

783
00:48:54,234 --> 00:48:55,870
-¿Rojo?
-Redondo.

784
00:48:56,003 --> 00:48:57,572
Quiero algo bueno hoy.

785
00:48:57,705 --> 00:49:00,542
Te das cuenta de todo tu trabajo
¿Es morir excepcionalmente?

786
00:49:00,675 --> 00:49:03,210
¿Por qué armaría a un cerdo?
si lo único que quiero es tocino?

787
00:49:03,343 --> 00:49:04,879
Si mi único trabajo es morir bien,

788
00:49:05,012 --> 00:49:06,581
¿Por qué no lo harán?
déjame pelear hoy?

789
00:49:06,714 --> 00:49:09,316
Depende del emperador.
Tiene un plan, ¿ves?

790
00:49:10,250 --> 00:49:13,855
Dane, quiero armaduras y armas.

791
00:49:13,987 --> 00:49:15,456
Buenos esta vez.

792
00:49:16,524 --> 00:49:18,492
¿Por qué lo harías?
¿Es posible que esté sonriendo ahora?

793
00:49:18,626 --> 00:49:21,462
Porque eres el único
que alguna vez recuerde mi nombre.

794
00:49:24,566 --> 00:49:25,800
[gritos]

795
00:49:25,934 --> 00:49:28,168
[música dramática]

796
00:49:29,771 --> 00:49:31,972
[multitud silbando, vitoreando]

797
00:49:33,875 --> 00:49:35,476
Eres excepcional.

798
00:49:42,784 --> 00:49:43,818
[gruñidos]

799
00:49:43,952 --> 00:49:45,687
[caballos relinchando]

800
00:49:46,453 --> 00:49:48,188
[hombre]
¡Vienen más!

801
00:49:49,624 --> 00:49:50,692
Fuego.

802
00:49:51,458 --> 00:49:54,094
-[flechas chasqueando]
-[los hombres gruñen]

803
00:49:54,562 --> 00:49:56,430
[multitud aclamando]

804
00:49:59,066 --> 00:50:00,033
[risas]

805
00:50:00,167 --> 00:50:01,736
¡Estoy aquí para luchar!

806
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
¿No es lo que quieres?

807
00:50:04,371 --> 00:50:06,306
lo que quiero
es para que nos lo cuentes todo

808
00:50:06,440 --> 00:50:09,376
donde el último de esos
Los molestos hirkanios lo son.

809
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
-[caballo relinchando]
-Soy el último.

810
00:50:11,411 --> 00:50:14,014
ambos sabemos
que eso no es cierto.

811
00:50:14,147 --> 00:50:16,551
¡Dime ahora!

812
00:50:16,684 --> 00:50:18,051
¡Vamos!

813
00:50:18,653 --> 00:50:20,187
Cuéntanoslo todo ahora

814
00:50:20,320 --> 00:50:25,325
o cada Damnati en esta arena
muere aquí esta noche!

815
00:50:27,094 --> 00:50:28,897
-¡Vamos! ¡Muévete!
-¡Fuera todos!

816
00:50:29,029 --> 00:50:30,665
[caballo relinchando]

817
00:50:30,798 --> 00:50:33,033
[la música dramática continúa]

818
00:50:39,239 --> 00:50:41,543
-¡Depende de ti!
-¡No pelearemos entre nosotros!

819
00:50:41,676 --> 00:50:43,745
No tienes que hacerlo
luchar entre sí.

820
00:50:46,446 --> 00:50:47,515
[clics]

821
00:50:48,315 --> 00:50:50,250
[retumbar del suelo]

822
00:50:57,257 --> 00:50:58,325
[apertura de la escotilla]

823
00:51:00,494 --> 00:51:01,461
[sonidos metálicos]

824
00:51:04,398 --> 00:51:06,701
[música tensa]

825
00:51:12,105 --> 00:51:14,274
[música siniestra]

826
00:51:17,377 --> 00:51:19,346
[música intensa]

827
00:51:19,479 --> 00:51:21,783
[Cíclope gruñe en voz baja]

828
00:51:22,784 --> 00:51:24,552
[cadenas sonando]

829
00:51:24,686 --> 00:51:26,521
[golpe del suelo]

830
00:51:27,889 --> 00:51:29,591
[gruñendo]

831
00:51:38,967 --> 00:51:41,268
[multitud aclamando]

832
00:51:47,609 --> 00:51:49,209
He aquí.

833
00:51:49,877 --> 00:51:51,244
[gruñidos]

834
00:51:53,014 --> 00:51:55,248
[El cíclope continúa gruñendo]

835
00:51:56,784 --> 00:52:00,187
¿Vamos a ver qué?
¿Qué puede hacer esta excelente bestia?

836
00:52:00,320 --> 00:52:02,389
-¿Habrá sangre?
-Ah, eso espero.

837
00:52:02,523 --> 00:52:04,124
-¡Eso espero!
-[risas]

838
00:52:06,159 --> 00:52:07,327
[haciendo clic]

839
00:52:07,461 --> 00:52:09,196
[zumbido del dispositivo]

840
00:52:09,329 --> 00:52:11,966
[gruñidos, rugidos]

841
00:52:12,533 --> 00:52:14,301
-[suelo ruidoso]
-¡Retrocede!

842
00:52:14,434 --> 00:52:15,570
-[mujer] ¡De vuelta!
-[hombre] ¡Retrocede!

843
00:52:15,703 --> 00:52:17,270
[mujer]
¡Retroceda! ¡Detrás de mí!

844
00:52:17,404 --> 00:52:19,073
-[hombre] ¡Tranquilo! ¡Vamos!
-[mujer] ¡Ponte detrás de él!

845
00:52:19,206 --> 00:52:21,075
[gritando]

846
00:52:21,208 --> 00:52:22,910
-[hombre] ¡Muévete! ¡Vamos!
-[gruñidos]

847
00:52:23,044 --> 00:52:24,078
¡Vamos!

848
00:52:24,211 --> 00:52:25,178
[gruñidos]

849
00:52:25,312 --> 00:52:26,748
¡Consiguió a Halcón!

850
00:52:27,147 --> 00:52:28,516
[Cíclope gruñe]

851
00:52:29,349 --> 00:52:31,151
[Osin gruñe]

852
00:52:32,120 --> 00:52:34,088
-[hombre 2] ¡Osin!
-[gritando]

853
00:52:34,789 --> 00:52:37,659
-[risas]
-[Coltar] Adiós, Osin.

854
00:52:37,792 --> 00:52:39,226
[gruñendo]

855
00:52:39,359 --> 00:52:41,596
[música dramática]

856
00:52:42,797 --> 00:52:44,832
[gruñendo]

857
00:52:49,003 --> 00:52:50,337
[gruñidos]

858
00:52:52,940 --> 00:52:54,909
[la música dramática continúa]

859
00:52:57,078 --> 00:52:58,445
[rugido]

860
00:53:01,082 --> 00:53:02,717
[gruñendo]

861
00:53:06,754 --> 00:53:07,889
[Sonja gruñe]

862
00:53:11,125 --> 00:53:13,094
¡No, no, no, no, no, no!

863
00:53:13,226 --> 00:53:14,762
-[Sonja gruñe]
-[la criatura gruñe]

864
00:53:19,033 --> 00:53:20,868
[Sonja jadea, gruñe]

865
00:53:21,234 --> 00:53:22,704
[gruñidos]
-[Sonja jadea]

866
00:53:22,837 --> 00:53:24,471
[multitud aclamando]

867
00:53:25,540 --> 00:53:27,407
[Cíclope gruñe en voz baja]

868
00:53:29,276 --> 00:53:30,511
¡Para!

869
00:53:32,279 --> 00:53:34,682
¡Eres libre!

870
00:53:38,886 --> 00:53:40,722
¡No soy tu enemigo!

871
00:53:42,422 --> 00:53:44,859
¡Ahí está tu enemigo!

872
00:53:46,160 --> 00:53:47,729
[gruñendo]

873
00:53:47,862 --> 00:53:49,530
[gente murmurando]

874
00:53:50,665 --> 00:53:52,567
[Coltar]
No debería estar haciendo esto.

875
00:53:53,868 --> 00:53:54,936
[charla de pánico]

876
00:53:55,069 --> 00:53:56,403
[hombre]
¡Dios mío!

877
00:53:57,739 --> 00:53:58,740
Karlak!

878
00:53:59,807 --> 00:54:00,808
[gritos]

879
00:54:01,509 --> 00:54:03,010
[cíclope gruñendo]

880
00:54:03,144 --> 00:54:05,378
[música dramática]

881
00:54:13,955 --> 00:54:15,288
[Karlak]
¡Mi Señor!

882
00:54:16,224 --> 00:54:18,458
¡Mi Señor! [jadeando]

883
00:54:21,461 --> 00:54:23,463
Karlak! [tos]

884
00:54:23,598 --> 00:54:25,800
-¡Mi Señor!
-Por aquí.

885
00:54:27,400 --> 00:54:29,336
[tos]

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,338
¡Ayuda!

887
00:54:34,307 --> 00:54:35,943
-[gemidos, tos]
-¡Mi Señor!

888
00:54:36,077 --> 00:54:37,512
Por aquí.

889
00:54:41,182 --> 00:54:42,415
¿Dónde está Osin?

890
00:54:44,417 --> 00:54:45,686
Él se acercó.

891
00:54:46,286 --> 00:54:47,555
Lo lamento.

892
00:54:50,323 --> 00:54:51,726
[gruñidos]

893
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
[Osín]
¡Esto no cuenta!

894
00:54:56,329 --> 00:54:57,532
[gemidos]

895
00:55:01,269 --> 00:55:02,703
¡Todavía estoy intacto!

896
00:55:03,370 --> 00:55:04,572
[exhala]

897
00:55:06,908 --> 00:55:08,609
[exhala] Entonces, ¿y ahora qué, Sonja?

898
00:55:08,743 --> 00:55:10,244
El cíclope abrió el camino.

899
00:55:10,377 --> 00:55:12,680
¡Ir! ¡Ahí está tu libertad!

900
00:55:12,814 --> 00:55:15,448
te veré
por la Capilla Blanca
en la colina al amanecer.

901
00:55:15,583 --> 00:55:18,351
Pero primero, hay algo
tengo que hacer.

902
00:55:22,824 --> 00:55:24,559
-[respirando pesadamente]
-[ruido de escombros]

903
00:55:24,692 --> 00:55:26,326
[gruñendo, jadeando]

904
00:55:46,547 --> 00:55:47,682
¿Dónde está mi caballo?

905
00:55:47,815 --> 00:55:48,850
[soldado]
¿Tu caballo?

906
00:55:48,983 --> 00:55:50,483
[risas]
¡Te mostraré tu caballo!

907
00:55:50,618 --> 00:55:52,220
[ambos gruñendo]

908
00:55:52,352 --> 00:55:54,555
[música dramática]

909
00:55:55,289 --> 00:55:57,124
[gruñidos]

910
00:56:13,574 --> 00:56:16,777
¿Dónde está mi caballo?

911
00:56:18,378 --> 00:56:21,015
-¿Cuántos muertos?
-Muchos.

912
00:56:21,148 --> 00:56:23,017
Vi a Coltar aplastado.

913
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
Decenas de personas en la multitud.

914
00:56:24,585 --> 00:56:26,921
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!

915
00:56:28,388 --> 00:56:31,125
-[Sonja] ¡Fuera!
-[hombre 1] Guardias.
¡Guardias, ayúdennos!

916
00:56:31,259 --> 00:56:32,693
-¡Salir!
-[hombre 2 jadeos]

917
00:56:32,827 --> 00:56:34,695
[hombre 1]
el emperador
Te castigará por esto.

918
00:56:35,162 --> 00:56:37,832
-[hombre 3] Está bien.
Está bien, me voy.
-[hombre 4] No nos hagas daño.

919
00:56:37,965 --> 00:56:39,166
¡No nos hagas daño!

920
00:56:57,752 --> 00:56:59,954
[energía pulsante]

921
00:57:00,688 --> 00:57:02,857
¿Qué poder es este?

922
00:57:02,990 --> 00:57:04,558
[relinchos de caballo]

923
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
Vihur.

924
00:57:10,898 --> 00:57:13,034
-[gruñidos]
-[ruido metálico]

925
00:57:14,335 --> 00:57:16,370
Vihur, amigo mío.

926
00:57:16,504 --> 00:57:17,939
¿Te lastimaron?

927
00:57:18,406 --> 00:57:20,574
-[jadeando suavemente]
-[Vihur resopla]

928
00:57:22,576 --> 00:57:23,644
[Vihur gruñe]

929
00:57:23,778 --> 00:57:26,013
[orquestación sombría]

930
00:57:31,585 --> 00:57:33,486
[energía pulsante]

931
00:57:47,935 --> 00:57:50,037
-Quédate aquí.
-[Vihur farfulla]

932
00:57:50,171 --> 00:57:51,172
Lo digo en serio.

933
00:57:51,305 --> 00:57:53,541
[música dramática]

934
00:57:55,676 --> 00:57:58,079
-[gruñidos]
-[silbido]

935
00:58:05,519 --> 00:58:06,754
[Draygan]
El orbe.

936
00:58:08,923 --> 00:58:10,658
¿Qué, qué ha hecho ella?

937
00:58:11,859 --> 00:58:13,493
[Draygan]
¡No, no, no, no, no!

938
00:58:16,564 --> 00:58:18,466
-[Draygan gime]
-[vidrio rompiéndose]

939
00:58:18,833 --> 00:58:20,601
[Draygan gime]

940
00:58:25,239 --> 00:58:26,841
[persona tosiendo]

941
00:58:30,111 --> 00:58:32,947
-¡Mi Señor! ¿Estás herido?
-[Draygan gruñe] ¡No!

942
00:58:34,382 --> 00:58:35,850
[Draygan gruñe]

943
00:58:36,717 --> 00:58:38,619
[fuego crepitando]

944
00:58:43,457 --> 00:58:45,092
[silbido de fuego]

945
00:58:47,528 --> 00:58:48,863
Mi laboratorio.

946
00:58:51,198 --> 00:58:52,133
¡Crudelis!

947
00:58:52,266 --> 00:58:54,301
[música pensativa]

948
00:59:08,549 --> 00:59:11,252
Esto es obra de ella.

949
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
[Annisia]
Ella no ha cambiado sus planes.

950
00:59:16,023 --> 00:59:18,726
ella ha vuelto al bosque
para encontrar a su gente.

951
00:59:19,393 --> 00:59:21,262
He enviado exploradores tras ella.

952
00:59:24,799 --> 00:59:26,133
[Daix]
Ella no viene.

953
00:59:27,201 --> 00:59:28,202
[suspira suavemente]

954
00:59:28,335 --> 00:59:29,538
Ella dijo amanecer.

955
00:59:29,670 --> 00:59:31,005
Ella viene.

956
00:59:32,173 --> 00:59:34,175
-Es bueno mantenerse optimista.
-No.

957
00:59:34,308 --> 00:59:36,677
-Ella ya viene.
-[Vihur relinchando]

958
00:59:36,811 --> 00:59:39,046
[música heroica]

959
00:59:56,430 --> 00:59:57,465
[Osín]
¡Sonia!

960
00:59:57,598 --> 00:59:59,467
Así que lo lograste.

961
01:00:00,101 --> 01:00:01,168
[Sonia]
Por supuesto.

962
01:00:01,302 --> 01:00:03,471
-Dije que iba a venir.
-Eh.

963
01:00:03,604 --> 01:00:04,972
¡Monta!

964
01:00:05,339 --> 01:00:07,041
Nos queda un largo camino por recorrer.

965
01:00:08,342 --> 01:00:10,077
[música intensa]

966
01:00:23,757 --> 01:00:25,693
[caballo relinchando]

967
01:00:29,964 --> 01:00:32,266
-[Halcón] Sonja. Ho. Ho.
-[Sonja] Espera.

968
01:00:32,399 --> 01:00:33,467
¡Continuo! ¡Continuo!

969
01:00:33,602 --> 01:00:34,702
[hombre]
Cálmate.

970
01:00:34,835 --> 01:00:36,036
Osín.

971
01:00:48,849 --> 01:00:50,251
¿Qué estás haciendo?

972
01:00:51,318 --> 01:00:53,721
sonja mi reino
se encuentra al sur.

973
01:00:54,822 --> 01:00:56,323
Draygan lo dejó en ruinas.

974
01:00:56,457 --> 01:00:57,958
Destruyó mis ciudades,

975
01:00:58,459 --> 01:01:00,928
mató a mi gente,
y esclavizó a su príncipe.

976
01:01:01,495 --> 01:01:04,064
Pero ese príncipe es libre ahora,
gracias a ti.

977
01:01:04,965 --> 01:01:06,367
¿Qué? [risas]

978
01:01:06,500 --> 01:01:08,302
¿De verdad eres un príncipe?

979
01:01:08,435 --> 01:01:09,470
Sí.

980
01:01:09,870 --> 01:01:12,907
Es el Príncipe Heredero de Shem
a su servicio.

981
01:01:13,741 --> 01:01:15,176
No esperes que me incline.

982
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
[caballo relinchando]

983
01:01:17,711 --> 01:01:20,714
No hay nadie aquí que
Debería tener que inclinarme ante cualquiera.

984
01:01:21,949 --> 01:01:23,618
pensé
lucharíamos juntos.

985
01:01:23,751 --> 01:01:25,620
No me encantaría nada más
que pelear contigo, Sonja,

986
01:01:25,753 --> 01:01:27,421
pero tengo un reino que reconstruir.

987
01:01:27,821 --> 01:01:29,190
Y un ejército para reunir.

988
01:01:31,225 --> 01:01:33,160
No tengas miedo.
Me volverás a ver.

989
01:01:33,294 --> 01:01:36,697
No temo no verte,
Bufón arrogante.

990
01:01:38,866 --> 01:01:41,202
¿Sabes qué, Rojo?
Eres toda una mujer.

991
01:01:48,876 --> 01:01:50,377
Y tú, Osin...

992
01:01:54,448 --> 01:01:55,349
[gruñidos]

993
01:01:57,952 --> 01:02:00,120
...ya no están intactos.

994
01:02:04,792 --> 01:02:05,960
[risas]

995
01:02:06,827 --> 01:02:09,129
Mantente con vida, Príncipe Osin de Shem.

996
01:02:09,830 --> 01:02:12,199
Un día reclamaré mi premio.

997
01:02:12,333 --> 01:02:13,300
[risas]

998
01:02:19,674 --> 01:02:21,342
-[Osin] ¡Hup!
-[relinchos de caballo]

999
01:02:22,109 --> 01:02:23,210
[hombre]
¡Jaja!

1000
01:02:24,945 --> 01:02:26,914
[hombres hablando indistintamente]

1001
01:02:29,883 --> 01:02:31,519
Muy bien. Ahí tienes.

1002
01:02:32,019 --> 01:02:34,121
[caballo relinchando]

1003
01:02:35,956 --> 01:02:37,458
¿Estás emocionado?

1004
01:02:39,561 --> 01:02:41,362
¿Para volver a ver a mi gente?

1005
01:02:43,797 --> 01:02:45,466
Es todo lo que soñé.

1006
01:02:47,034 --> 01:02:49,136
Por más tiempo del que puedo decir.

1007
01:02:50,404 --> 01:02:52,439
mucho ha cambiado
a lo largo de los años.

1008
01:02:53,941 --> 01:02:55,943
Puede que no sea lo que recuerdas.

1009
01:02:56,076 --> 01:02:58,012
Recuerdo camas calientes.

1010
01:02:59,380 --> 01:03:00,447
Comida buena.

1011
01:03:02,082 --> 01:03:04,084
Canto de canciones.

1012
01:03:04,586 --> 01:03:05,953
Y riendo.

1013
01:03:07,021 --> 01:03:08,590
Reír. [risas]

1014
01:03:09,524 --> 01:03:12,159
Al menos hasta
Sumo Sacerdote Hespera
nos asustaría hasta el silencio.

1015
01:03:12,293 --> 01:03:14,795
-[risas]
-Ella todavía lo hace.

1016
01:03:17,732 --> 01:03:19,366
¿Hespera sigue viva?

1017
01:03:19,500 --> 01:03:20,735
Oh sí.

1018
01:03:21,268 --> 01:03:24,204
Ella es mayor ahora
y más sabio, pero...

1019
01:03:25,105 --> 01:03:27,841
... ella todavía es temible
a los más pequeños.

1020
01:03:30,779 --> 01:03:33,013
[música tensa]

1021
01:03:34,683 --> 01:03:36,751
[el caballo resopla, relincha]

1022
01:03:37,217 --> 01:03:38,553
-[Damnati] Sonja.
-[gemidos]

1023
01:03:38,687 --> 01:03:40,921
Cogí un grupo de exploración
siguiéndonos.

1024
01:03:42,056 --> 01:03:44,659
-[hombre 2] ¿Dónde están los demás?
-[hombre 1] No necesitas
preocuparse por ellos.

1025
01:03:44,793 --> 01:03:48,329
Están alimentando a los cuervos.
Pensé que te gustaría
hablar con este, sin embargo.

1026
01:03:49,396 --> 01:03:50,264
[explorador gruñe]

1027
01:03:50,397 --> 01:03:51,932
¿Draygan sabe dónde estamos?

1028
01:03:52,066 --> 01:03:53,967
-[risas]
-Contéstame.

1029
01:03:54,101 --> 01:03:56,236
¿Crees que escapaste?

1030
01:03:56,370 --> 01:03:59,006
Él te ha estado siguiendo
desde que te fuiste.

1031
01:03:59,139 --> 01:04:00,542
[Sonia]
¿Qué tan atrás?

1032
01:04:00,675 --> 01:04:02,811
Un día. Pero no por mucho tiempo.

1033
01:04:02,943 --> 01:04:06,480
No sé por qué,
pero él te quiere mucho.

1034
01:04:07,981 --> 01:04:10,150
ya sabes
todos ustedes van a morir, ¿verdad?

1035
01:04:10,284 --> 01:04:11,485
-Tú primero.
-[rebanadas de hoja]

1036
01:04:11,619 --> 01:04:13,253
[explorador gruñe, se ahoga]

1037
01:04:15,356 --> 01:04:18,258
-¿Qué hacemos ahora?
-Deberíamos tomar una posición. Aquí.

1038
01:04:18,392 --> 01:04:19,460
Aquí no.

1039
01:04:19,893 --> 01:04:21,629
No en este terreno abierto.

1040
01:04:22,229 --> 01:04:23,631
Daix, ven conmigo.

1041
01:04:24,098 --> 01:04:27,434
[mujer]
Ella tiene razón. un dia
Hay mucho tiempo para prepararse.

1042
01:04:27,569 --> 01:04:29,970
Conduce tan rápido como puedas,
a nuestra gente.

1043
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Adviértales que Draygan viene.

1044
01:04:35,976 --> 01:04:37,378
¿Qué pasa...?

1045
01:04:38,178 --> 01:04:40,214
Tu sueño es volver a casa.

1046
01:04:41,716 --> 01:04:43,317
Ya escuchaste al explorador.

1047
01:04:44,451 --> 01:04:46,920
Draygan nos quiere
para llevarlo allí.

1048
01:04:47,756 --> 01:04:49,056
No puedo ir a casa.

1049
01:04:49,189 --> 01:04:51,425
[Canción hirkania]

1050
01:04:53,894 --> 01:04:55,329
[el caballo relincha suavemente]

1051
01:04:56,330 --> 01:04:58,499
lo siento
no volverás a casa otra vez.

1052
01:05:02,002 --> 01:05:04,104
[La canción hirkania continúa]

1053
01:05:13,882 --> 01:05:17,050
Entonces, como dije, cuando caminamos
en esta maldita cosa...

1054
01:05:18,185 --> 01:05:19,453
Maldita sea...

1055
01:05:21,589 --> 01:05:22,956
...mis amigos...

1056
01:05:24,626 --> 01:05:25,860
...aquí es donde nos separamos.

1057
01:05:25,993 --> 01:05:27,595
-¿Qué?
-¿Qué quieres decir?

1058
01:05:27,995 --> 01:05:29,196
Explícate, Sonia.

1059
01:05:29,597 --> 01:05:33,000
Voy a intentar liderar
Draygan y sus fuerzas

1060
01:05:33,133 --> 01:05:35,703
al bosque,
pero lejos de mi gente.

1061
01:05:37,304 --> 01:05:41,341
Entonces, en mi propio mundo,
Haré todo el daño que pueda.

1062
01:05:42,777 --> 01:05:46,681
No puedo pedirte que me sigas
ya que nada más que la muerte nos espera.

1063
01:05:47,147 --> 01:05:49,416
Nada más que la muerte
nos espera a todos de todos modos.

1064
01:05:51,351 --> 01:05:53,888
es la manera
de muerte lo que cuenta.

1065
01:05:54,455 --> 01:05:56,791
Y esta es una buena manera de morir.

1066
01:05:57,191 --> 01:05:58,492
Luchemos.

1067
01:06:01,796 --> 01:06:03,130
Guerra rebelde.

1068
01:06:03,765 --> 01:06:04,965
Es mi tipo favorito.

1069
01:06:05,633 --> 01:06:09,169
Sonja, estamos todos a tu lado.
hasta que esto acabe.

1070
01:06:10,204 --> 01:06:12,172
Sé exactamente por dónde empezar.

1071
01:06:31,091 --> 01:06:32,594
[respirando pesadamente]

1072
01:06:34,529 --> 01:06:35,597
Artrán.

1073
01:06:38,098 --> 01:06:40,200
¿Bien? ¡Hablar!

1074
01:06:40,969 --> 01:06:42,336
El diablo rojo...

1075
01:06:43,170 --> 01:06:44,572
... ella regresó.

1076
01:06:46,975 --> 01:06:48,342
Ella salió de la nada.

1077
01:06:48,743 --> 01:06:50,645
no habia nada
podríamos haberlo hecho.

1078
01:06:51,980 --> 01:06:53,347
Nos tendieron una emboscada.

1079
01:06:53,480 --> 01:06:55,249
Y eran demasiados.

1080
01:07:00,855 --> 01:07:02,356
Karlak.

1081
01:07:02,724 --> 01:07:04,526
[suspira] Dime...

1082
01:07:05,492 --> 01:07:07,695
...¿cuándo será el resto?
de mi ejército estará aquí?

1083
01:07:07,829 --> 01:07:10,430
-Un día o dos. No más.
-¿Un día o dos?

1084
01:07:10,565 --> 01:07:12,967
[Annisia]
Nuestros exploradores en el bosque.
son muy pocos.

1085
01:07:13,400 --> 01:07:15,737
debes aplastarla
antes de que se difunda la noticia

1086
01:07:15,870 --> 01:07:18,706
que un puñado de Damnati
se puso en contra de ti.

1087
01:07:19,541 --> 01:07:23,210
devolverle el cuerpo
para que todos en Mighthaven lo vean.

1088
01:07:23,745 --> 01:07:26,313
nadie puede saber
de tu debilidad.

1089
01:07:26,446 --> 01:07:29,651
¿Mi debilidad? ¡No soy débil!

1090
01:07:29,784 --> 01:07:32,419
yo no soy el indicado
quien necesita beber
pociones constantes

1091
01:07:32,554 --> 01:07:35,023
para detenerme
¡De destrozar mi mente!

1092
01:07:35,155 --> 01:07:36,456
¿Lo soy?

1093
01:07:36,858 --> 01:07:38,392
[respira temblorosamente]

1094
01:07:42,664 --> 01:07:44,398
Anísia. Anísia.

1095
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Hola.

1096
01:07:49,871 --> 01:07:51,271
Mi Emperador.

1097
01:07:52,072 --> 01:07:53,775
Perdóname, me equivoqué.

1098
01:07:53,908 --> 01:07:55,910
No, no, está bien. Es...

1099
01:07:56,044 --> 01:07:57,912
Por supuesto que no eres débil.

1100
01:07:58,046 --> 01:08:00,582
-Este mundo es tuyo para gobernarlo.
-Lady Annisia--

1101
01:08:00,715 --> 01:08:03,450
[guardia]
¡Emperador! ¡Es ella! ¡Ella está aquí!

1102
01:08:06,086 --> 01:08:07,655
[Vihur gruñendo]

1103
01:08:16,363 --> 01:08:18,866
Sigue enviando exploradores
en el bosque!

1104
01:08:19,399 --> 01:08:21,268
¡Queremos más deporte!

1105
01:08:24,606 --> 01:08:25,673
¡Diablo Rojo!

1106
01:08:26,239 --> 01:08:30,110
Simplemente sucede
que tengo algo
para ti también.

1107
01:08:30,243 --> 01:08:32,112
General Karlak, por favor.

1108
01:08:33,715 --> 01:08:34,782
[gruñidos]

1109
01:08:35,382 --> 01:08:37,619
[música intensa]

1110
01:08:47,028 --> 01:08:49,196
[respirando temblorosamente]

1111
01:09:02,910 --> 01:09:04,444
[búho ululando]

1112
01:09:05,113 --> 01:09:08,248
[mujer]
Será mejor que descanses un poco.
Más peleas mañana.

1113
01:09:09,651 --> 01:09:11,218
[risas]

1114
01:09:17,224 --> 01:09:19,426
[música de suspenso]

1115
01:09:28,569 --> 01:09:33,273
lo preferiría
si no mataste a mis amigos.

1116
01:09:37,945 --> 01:09:39,514
¿Eres hirkaniano?

1117
01:09:39,647 --> 01:09:40,447
Soy.

1118
01:09:41,181 --> 01:09:43,951
y tu eres el indicado
Están llamando a Red Sonja.

1119
01:09:48,823 --> 01:09:50,257
Hoy era el día.

1120
01:10:00,034 --> 01:10:02,870
Sonja... esto es...

1121
01:10:03,004 --> 01:10:04,237
[Sonia]
Hespera.

1122
01:10:06,541 --> 01:10:07,742
Te recuerdo.

1123
01:10:09,077 --> 01:10:10,444
Y yo, tu

1124
01:10:11,112 --> 01:10:12,580
hija de Danara.

1125
01:10:14,916 --> 01:10:16,884
Tu largo exilio ha terminado.

1126
01:10:17,317 --> 01:10:18,753
Bienvenido a casa.

1127
01:10:23,323 --> 01:10:25,059
Estaba liderando un grupo de exploración.

1128
01:10:25,193 --> 01:10:29,496
Vimos a Daix secuestrado,
pero éramos muy pocos para salvarlo.

1129
01:10:30,732 --> 01:10:33,735
Draygan viene
para destruir a los últimos hirkanianos.

1130
01:10:35,368 --> 01:10:36,704
[Hespera]
No, Sonia.

1131
01:10:37,471 --> 01:10:38,773
Draygan...

1132
01:10:40,975 --> 01:10:42,543
...es después de esto.

1133
01:10:43,611 --> 01:10:45,245
[Sonia]
La otra mitad.

1134
01:10:47,481 --> 01:10:49,449
¿Cómo consiguió Draygan su mitad?

1135
01:10:50,250 --> 01:10:53,054
[Hespera]
El día Anzus
atacó nuestro pueblo...

1136
01:10:53,187 --> 01:10:54,689
[caballos relinchando]

1137
01:10:54,822 --> 01:10:57,925
<i>...un niño aterrorizado</i>
<i>huyó al templo</i>

1138
01:10:58,059 --> 01:11:01,796
<i>y se escondió como nuestro sacerdote</i>
<i>Estaba intentando salvar el libro.</i>

1139
01:11:01,929 --> 01:11:03,631
-¡No!
-[hombre] ¡Dámelo!

1140
01:11:03,765 --> 01:11:07,034
[Hespera]
<i>En la lucha,</i>
<i>Estaba partido en dos.</i>

1141
01:11:07,168 --> 01:11:08,268
[sacerdote]
¡No!

1142
01:11:08,401 --> 01:11:09,302
-¡Por favor para!
-[el hombre grita]

1143
01:11:09,436 --> 01:11:10,705
[gruñidos]

1144
01:11:12,006 --> 01:11:14,876
-[golpes en el cuerpo]
-[Hespera] <i>Salvé la mitad,</i>

1145
01:11:15,009 --> 01:11:18,980
<i>pero huyó antes</i>
<i>Anzus vino a matarnos a todos,</i>

1146
01:11:20,047 --> 01:11:24,786
<i>sin saber que me iba de eso</i>
<i>niño asustado detrás.</i>

1147
01:11:29,624 --> 01:11:32,026
<i>En la miseria</i>
<i>de los lechos de esclavos...</i>

1148
01:11:33,694 --> 01:11:36,631
<i>...el niño debe tener</i>
<i>convirtió su brillante mente</i>

1149
01:11:36,764 --> 01:11:39,066
<i>para desbloquear los secretos</i>
<i>del libro.</i>

1150
01:11:39,466 --> 01:11:43,604
<i>Secretos que lo levantarían</i>
<i>de la esclavitud a convertirse en--</i>

1151
01:11:43,738 --> 01:11:45,472
Draygan... [exhala]

1152
01:11:46,207 --> 01:11:47,508
...¿es hirkaniano?

1153
01:11:49,744 --> 01:11:51,779
[Hespera]
No puede conseguir la otra mitad.

1154
01:11:52,246 --> 01:11:54,949
debemos desaparecer
aún más profundamente en el bosque.

1155
01:11:55,550 --> 01:11:56,818
[Sonia]
No.

1156
01:11:57,251 --> 01:11:58,686
Alguien tiene que tomar una posición.

1157
01:11:58,820 --> 01:12:00,955
O no será simplemente
los hirkanianos que sufren.

1158
01:12:01,088 --> 01:12:04,692
Será cada tribu,
todo pueblo que lo desafíe.

1159
01:12:04,826 --> 01:12:06,661
Y ahora mismo,
Draygan es más vulnerable

1160
01:12:06,794 --> 01:12:09,030
y menos defendido
de lo que jamás será.

1161
01:12:09,429 --> 01:12:11,098
Es ahora o nunca.

1162
01:12:21,309 --> 01:12:22,510
¿Listo?

1163
01:12:23,277 --> 01:12:24,579
Vamos.

1164
01:12:27,548 --> 01:12:29,150
[Karlak gruñe]

1165
01:12:29,283 --> 01:12:30,551
[Sonia]
No, espera.

1166
01:12:33,955 --> 01:12:34,856
[gruñidos]

1167
01:12:34,989 --> 01:12:37,024
[música dramática]

1168
01:12:43,197 --> 01:12:44,699
[hombres gruñendo]

1169
01:12:44,832 --> 01:12:47,635
-¡Vamos! ¡Tire más fuerte!
-[cadenas tintineando]

1170
01:12:59,914 --> 01:13:01,082
[relinchos de caballo]

1171
01:13:03,951 --> 01:13:04,986
[el caballo resopla]

1172
01:13:05,820 --> 01:13:09,389
Karlak, ¡quema el bosque!

1173
01:13:11,626 --> 01:13:13,493
[Karlak]
¡Carguen los morteros!

1174
01:13:17,999 --> 01:13:18,966
¡Fuego!

1175
01:13:19,432 --> 01:13:21,736
[música dramática]

1176
01:13:27,208 --> 01:13:29,409
-[silbido, ruido sordo]
-[Sonja gruñe]

1177
01:13:31,612 --> 01:13:33,648
[gente clamando]

1178
01:13:36,150 --> 01:13:38,119
[gente gritando]

1179
01:13:54,735 --> 01:13:57,571
[Karlak]
Eikosi, adelante.

1180
01:13:59,439 --> 01:14:01,676
Bien. Bien.

1181
01:14:05,046 --> 01:14:06,446
Tráeme su cabeza

1182
01:14:06,914 --> 01:14:09,951
y serás mi emperatriz.

1183
01:14:12,753 --> 01:14:14,088
[el caballo resopla]

1184
01:14:19,160 --> 01:14:21,195
[música inquietante]

1185
01:14:32,106 --> 01:14:33,040
[los hombres gruñen]

1186
01:14:35,176 --> 01:14:36,177
[gruñidos]

1187
01:14:37,545 --> 01:14:40,648
[hombres gruñendo]

1188
01:14:56,464 --> 01:14:57,665
[gritos]

1189
01:15:00,334 --> 01:15:01,902
[relinchos de caballo]

1190
01:15:07,141 --> 01:15:09,543
[todos gruñendo]

1191
01:15:12,413 --> 01:15:13,814
[gritos]

1192
01:15:15,349 --> 01:15:16,550
¡Esto sí que es una pelea!

1193
01:15:16,684 --> 01:15:18,319
Estas disfrutando esto
¡demasiado!

1194
01:15:18,452 --> 01:15:20,121
[gruñidos]

1195
01:15:22,089 --> 01:15:23,157
[grita]

1196
01:15:24,225 --> 01:15:26,027
[gruñidos]

1197
01:15:32,500 --> 01:15:34,101
¡Por aquí! ¡Sígueme!

1198
01:15:34,235 --> 01:15:36,737
-Guíalos
¡Más profundamente en los árboles!
-[hombres gritando]

1199
01:15:37,238 --> 01:15:38,672
[gruñidos]

1200
01:15:38,806 --> 01:15:41,042
[música dramática]

1201
01:15:56,223 --> 01:15:57,291
[el caballo resopla]

1202
01:15:59,760 --> 01:16:01,495
[voces susurrando]

1203
01:16:01,862 --> 01:16:03,697
[voz 1]
<i>¡Mata al diablo rojo!</i>

1204
01:16:03,831 --> 01:16:06,233
-[voz 2] <i>¡Mata al Diablo Rojo!</i>
-[gruñidos]

1205
01:16:11,405 --> 01:16:12,541
[ambos gruñendo]

1206
01:16:12,673 --> 01:16:14,909
[música dramática]

1207
01:16:36,030 --> 01:16:39,467
[Karlak]
Haz las paces con tus dioses,
hombrecito.

1208
01:16:39,967 --> 01:16:42,203
Tu vida ha terminado.

1209
01:16:42,571 --> 01:16:44,105
Bueno, entonces te lo agradeceré.

1210
01:16:44,238 --> 01:16:46,774
porque veré mi amor
todo cuanto antes.

1211
01:16:47,741 --> 01:16:49,677
[ambos gruñen]

1212
01:16:50,411 --> 01:16:51,979
[ambos gruñendo]

1213
01:17:02,890 --> 01:17:05,159
-[Grita Halcón]
-[ambos gruñendo]

1214
01:17:12,601 --> 01:17:13,834
[Karlak gruñe]

1215
01:17:13,968 --> 01:17:14,869
[Halcón gime]

1216
01:17:15,002 --> 01:17:16,403
[Karlak gruñe]

1217
01:17:16,804 --> 01:17:18,672
[ambos gruñen]

1218
01:17:21,408 --> 01:17:22,376
[gemidos]

1219
01:17:22,511 --> 01:17:23,844
-[silenciando]
-[gruñidos]

1220
01:17:29,584 --> 01:17:31,085
[ambos gruñen]

1221
01:17:35,990 --> 01:17:38,025
[ambos gruñendo]

1222
01:17:41,028 --> 01:17:42,296
-[grita]
-[Sonja gime]

1223
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
-[Sonja respira temblorosamente]
-[jadeando]

1224
01:17:45,399 --> 01:17:46,700
[silenciamiento]

1225
01:17:48,402 --> 01:17:50,771
Si le traigo tu cabeza,

1226
01:17:51,205 --> 01:17:55,910
seré emperatriz,
¡y seré libre!

1227
01:17:59,880 --> 01:18:01,148
[Sonja gruñe]

1228
01:18:07,656 --> 01:18:09,190
[respirando temblorosamente]

1229
01:18:15,996 --> 01:18:18,199
-[grita]
-[relinchando]

1230
01:18:18,600 --> 01:18:19,934
[Annisia gruñe]

1231
01:18:27,841 --> 01:18:30,077
[música pensativa]

1232
01:18:39,019 --> 01:18:40,921
[Vihur olfateando]

1233
01:18:47,828 --> 01:18:49,330
[Sonja gime débilmente]

1234
01:19:16,023 --> 01:19:17,358
[Vihur resopla]

1235
01:19:22,896 --> 01:19:24,431
[trueno retumbante]

1236
01:19:37,746 --> 01:19:39,980
[la música pensativa continúa]

1237
01:19:55,630 --> 01:19:57,965
[Canción hirkania]

1238
01:20:01,902 --> 01:20:03,304
[Asera]
<i>Sonja.</i>

1239
01:20:16,518 --> 01:20:19,721
-Madre.
<i>-Así es como me ves.</i>

1240
01:20:19,853 --> 01:20:21,556
<i>Soy la madre de todos.</i>

1241
01:20:21,690 --> 01:20:23,057
¿Estoy muerto?

1242
01:20:23,857 --> 01:20:25,893
<i>¿Eliges la muerte?</i>

1243
01:20:26,026 --> 01:20:26,894
Nunca.

1244
01:20:27,027 --> 01:20:28,295
yo elijo

1245
01:20:28,797 --> 01:20:30,565
pelear
por lo que creo.

1246
01:20:30,699 --> 01:20:34,068
<i>Si pierdes,</i>
<i>entonces Draygan y todos los de su especie</i>

1247
01:20:34,201 --> 01:20:36,503
<i>convertirá el mundo en cenizas.</i>

1248
01:20:37,237 --> 01:20:41,008
<i>La tierra está sangrando,</i>
<i>gritando pidiendo ayuda.</i>

1249
01:20:41,842 --> 01:20:43,477
<i>¿No lo ves?</i>

1250
01:20:44,813 --> 01:20:46,113
te recé

1251
01:20:46,648 --> 01:20:49,016
toda mi vida
y no hiciste nada!

1252
01:20:49,149 --> 01:20:51,318
Busqué a mi gente.

1253
01:20:51,452 --> 01:20:54,188
<i>Nunca fue</i>
<i>sobre que los encuentres.</i>

1254
01:20:54,321 --> 01:20:56,290
<i>Era sobre ti</i>
<i>encontrar la fuerza</i>

1255
01:20:56,423 --> 01:20:59,426
<i>ser quien</i>
<i>estás destinado a serlo.</i>

1256
01:21:00,094 --> 01:21:01,995
[la canción continúa]

1257
01:21:15,577 --> 01:21:19,079
<i>El destino del mundo</i>
<i>está en tus manos.</i>

1258
01:21:19,681 --> 01:21:21,549
<i>Deja ir lo que eras</i>

1259
01:21:21,683 --> 01:21:25,319
<i>y renacer</i>
<i>como lo que puedes ser.</i>

1260
01:21:30,090 --> 01:21:31,392
[trueno retumba]

1261
01:21:31,526 --> 01:21:33,394
[música intensa]

1262
01:21:44,572 --> 01:21:47,941
<i>El mundo te necesita ahora</i>
<i>más que nunca.</i>

1263
01:21:59,987 --> 01:22:02,022
[grazno de cuervo]

1264
01:22:02,990 --> 01:22:04,526
[caballo relinchando]

1265
01:22:08,996 --> 01:22:10,665
[ruido metálico]

1266
01:22:11,566 --> 01:22:12,634
[Karlak tose]

1267
01:22:23,944 --> 01:22:25,312
[ruido metálico]

1268
01:22:28,182 --> 01:22:30,250
Trae este, por favor.

1269
01:22:30,384 --> 01:22:31,853
-[soldado gruñe] ¡Levántate!
-[cepas]

1270
01:22:31,985 --> 01:22:33,120
[gente clamando]

1271
01:22:33,253 --> 01:22:34,589
[soldado]
¡Vamos!

1272
01:22:37,357 --> 01:22:38,192
[gruñidos]

1273
01:22:38,325 --> 01:22:39,727
[Draygan]
Mmm.

1274
01:22:42,564 --> 01:22:43,665
[risas]

1275
01:22:43,798 --> 01:22:45,466
[mujer riendo en la distancia]

1276
01:22:47,702 --> 01:22:49,671
¿Sabes quién soy?

1277
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
[en voz baja] Mmm.

1278
01:22:52,507 --> 01:22:54,141
Dralaguna.

1279
01:22:55,275 --> 01:22:57,645
-[ambos gruñen]
-No. No.

1280
01:22:57,779 --> 01:22:59,379
Ese chico está muerto.

1281
01:22:59,514 --> 01:23:02,282
¿Ves?
Murió por la espada de Anzus.

1282
01:23:04,552 --> 01:23:07,454
¿Cuál es mi nombre?

1283
01:23:09,624 --> 01:23:11,058
Draygan.

1284
01:23:13,595 --> 01:23:19,166
Y yo soy tu emperador,
no un niño

1285
01:23:19,299 --> 01:23:21,502
a quien le enseñaste
bailar y cantar,

1286
01:23:21,636 --> 01:23:24,338
y tu ridículo
Tonterías bárbaras.

1287
01:23:24,471 --> 01:23:28,510
no soy un niño
a quien abandonaste.

1288
01:23:30,812 --> 01:23:32,580
No fuiste abandonado.

1289
01:23:32,714 --> 01:23:34,081
Oh sí.

1290
01:23:34,214 --> 01:23:36,450
Sí, lo era. Lo dejaste.

1291
01:23:37,952 --> 01:23:39,186
Lo dejaste morir.

1292
01:23:39,319 --> 01:23:40,922
[grazno de cuervo]

1293
01:23:41,589 --> 01:23:43,490
¿Por qué abandonas a los niños?

1294
01:23:44,526 --> 01:23:46,293
Dígalo. Quiero que lo digas.

1295
01:23:46,426 --> 01:23:48,930
Abandono a los niños.

1296
01:23:49,062 --> 01:23:51,699
Abandono a los niños.

1297
01:23:51,833 --> 01:23:54,134
Abandono a los niños. Dígalo.

1298
01:23:54,268 --> 01:23:55,670
Dígalo. Ahora.

1299
01:23:55,803 --> 01:23:59,172
-¡Yo abandono a los niños!
-[gemidos]

1300
01:23:59,306 --> 01:24:02,276
¡Abandono a los niños!

1301
01:24:02,409 --> 01:24:05,145
-¡Yo abandono a los niños!
-¡No!

1302
01:24:05,279 --> 01:24:06,948
¡Abandono a los niños!

1303
01:24:07,080 --> 01:24:09,283
¡Dilo por mí!
¡Dilo por mí, ahora!

1304
01:24:09,416 --> 01:24:15,122
Yo... abandoné... niños.

1305
01:24:15,255 --> 01:24:17,491
[música pensativa]

1306
01:24:25,399 --> 01:24:26,768
[Karlak gruñe suavemente]

1307
01:24:33,908 --> 01:24:35,375
[Draygan jadea]

1308
01:24:40,048 --> 01:24:41,683
¿Me trajiste esto?

1309
01:24:48,121 --> 01:24:49,356
Oh.

1310
01:24:53,528 --> 01:24:56,129
ya sabes
Qué significa esto, ¿no?

1311
01:24:58,066 --> 01:24:59,333
[Draygan jadea suavemente]

1312
01:24:59,466 --> 01:25:01,703
Significa que la profecía es cierta.

1313
01:25:02,704 --> 01:25:04,639
[risas] Oh.

1314
01:25:05,205 --> 01:25:06,040
Gracias.

1315
01:25:06,173 --> 01:25:07,508
Comandante Artran...

1316
01:25:08,342 --> 01:25:09,577
...mátala.

1317
01:25:10,410 --> 01:25:12,179
[Artrán]
¿Matar a una mujer santa?

1318
01:25:15,248 --> 01:25:18,418
-Yo, no creo que pueda.
-¡Artrán!

1319
01:25:22,790 --> 01:25:26,594
Eres desleal,
y serás tratado.

1320
01:25:26,728 --> 01:25:29,496
Está bien, está bien.
Lo haré yo mismo.

1321
01:25:32,767 --> 01:25:34,234
Te mereces esto.

1322
01:25:36,604 --> 01:25:38,171
-[flecha chasqueando]
-[gruñidos]

1323
01:25:39,907 --> 01:25:41,341
[gritando]

1324
01:25:41,475 --> 01:25:43,477
[música heroica]

1325
01:25:44,045 --> 01:25:45,513
¡Dijiste que estaba muerta!

1326
01:25:45,647 --> 01:25:47,682
-Estaba seguro.
-[sigue gritando]

1327
01:25:49,483 --> 01:25:52,553
-¡Mátala!
-[Osin] ¡Carga!

1328
01:25:57,257 --> 01:25:58,760
[Osín]
¡Adelante!

1329
01:26:02,162 --> 01:26:03,931
¡Protege a tu emperador!

1330
01:26:04,065 --> 01:26:05,733
[caballo relinchando]

1331
01:26:10,638 --> 01:26:12,807
-[gritando]
-[Karlak gruñe]

1332
01:26:14,207 --> 01:26:16,276
[ambos gruñendo]

1333
01:26:16,878 --> 01:26:18,579
[gruñidos]

1334
01:26:23,785 --> 01:26:26,120
-[gritando]
-[hombre gritando]

1335
01:26:26,253 --> 01:26:28,488
[música orquestal conmovedora]

1336
01:26:30,223 --> 01:26:31,793
[caballo relinchando]

1337
01:26:35,863 --> 01:26:37,598
has hecho algo
a tu cabello.

1338
01:26:38,231 --> 01:26:39,332
Nos dejaste.

1339
01:26:39,901 --> 01:26:41,869
Sí, pero volví.
con un ejército.

1340
01:26:43,037 --> 01:26:43,971
Lo hiciste.

1341
01:26:44,105 --> 01:26:45,573
[Vihur relincha]

1342
01:26:46,007 --> 01:26:47,041
¡Me gusta!

1343
01:26:47,175 --> 01:26:48,910
-[relinchos de caballo]
-¡Jaja!

1344
01:26:49,877 --> 01:26:52,880
Explícamelo. ¿Cómo?
¿Cómo es que sigue viva?

1345
01:26:53,313 --> 01:26:55,950
Conduje mi espada
a través de su corazón.
Eso normalmente funciona.

1346
01:26:56,084 --> 01:26:57,719
Ella no tiene corazón. Ella es un demonio.

1347
01:26:57,852 --> 01:26:59,219
[gente gritando]

1348
01:26:59,352 --> 01:27:01,589
[canto de garganta]

1349
01:27:11,666 --> 01:27:13,901
[soldados gruñendo]

1350
01:27:19,006 --> 01:27:20,307
¡Ella está ahí arriba!
¡Está en el tejado!

1351
01:27:20,440 --> 01:27:22,110
¡En el tejado! ¡Ahí está ella!

1352
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
-[gruñidos]
-[soldado gruñe]

1353
01:27:25,813 --> 01:27:26,781
[gruñidos]

1354
01:27:27,148 --> 01:27:28,783
-[grita]
-[gruñidos]

1355
01:27:34,122 --> 01:27:35,322
[Sonja grita]

1356
01:27:35,990 --> 01:27:37,892
[todos gruñendo]

1357
01:27:51,739 --> 01:27:55,977
La otra mitad parece
tratar de curar.

1358
01:27:57,211 --> 01:27:59,180
[Draygan]
Eh...

1359
01:27:59,312 --> 01:28:00,347
Ah.

1360
01:28:00,480 --> 01:28:02,349
¿Drogas y medicinas?

1361
01:28:02,482 --> 01:28:05,186
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esto?

1362
01:28:05,318 --> 01:28:06,554
[todos gruñendo]

1363
01:28:06,687 --> 01:28:08,222
[el soldado grita, gruñe]

1364
01:28:08,623 --> 01:28:10,558
[Draygan]
¿Equilibrio en la naturaleza?

1365
01:28:13,094 --> 01:28:14,195
Esto es inútil.

1366
01:28:14,361 --> 01:28:15,930
-[gritos]
-[soldado gritando]

1367
01:28:16,831 --> 01:28:18,431
Mi amor, vete. Ve y pelea con ella.

1368
01:28:18,566 --> 01:28:21,002
Ve y pelea con ella.
Ir. Ve y pelea con ella.

1369
01:28:21,135 --> 01:28:24,038
Ve y pelea con ella.
Por favor, Annisia,
ve y pelea con ella.

1370
01:28:24,172 --> 01:28:25,372
¡No!

1371
01:28:26,140 --> 01:28:27,474
Eres un cobarde.

1372
01:28:27,608 --> 01:28:29,076
-[voz 1] <i>Cobarde.</i>
-[voz 2] <i>Cobarde.</i>

1373
01:28:29,210 --> 01:28:30,745
-[voz 3] <i>Eres un cobarde.</i>
-[respirando temblorosamente]

1374
01:28:30,878 --> 01:28:32,379
[voz 4]
<i>Mereces morir.</i>

1375
01:28:32,513 --> 01:28:34,182
[voz 5]
<i>Nunca serás Emperatriz.</i>

1376
01:28:34,314 --> 01:28:35,750
[voz 6]
<i>A menos que lo protejas.</i>

1377
01:28:35,883 --> 01:28:37,317
Escuche sus voces, Annisia.

1378
01:28:37,450 --> 01:28:39,187
Tienen razón.
Eres un cobarde.

1379
01:28:39,319 --> 01:28:41,055
Y nunca serás Emperatriz

1380
01:28:41,189 --> 01:28:43,524
a menos que me protejas.

1381
01:28:43,658 --> 01:28:48,029
no hay imperio
¡a menos que me protejas!

1382
01:28:48,529 --> 01:28:50,330
[todos gruñendo]

1383
01:28:54,702 --> 01:28:56,237
Puedes oírlos.

1384
01:28:57,437 --> 01:29:00,908
-No, mi reina, eso--
-[gritando] ¿Puedes oírlos?

1385
01:29:04,245 --> 01:29:05,478
¿Cómo?

1386
01:29:07,615 --> 01:29:10,718
-¿Cómo es eso posible?
-Porque los puse ahí.

1387
01:29:12,820 --> 01:29:13,821
¿Por qué?

1388
01:29:15,156 --> 01:29:17,525
no queria
para compartir mi trono.

1389
01:29:18,226 --> 01:29:19,694
-[grita]
-[soldado gruñe]

1390
01:29:23,898 --> 01:29:24,899
La poción.

1391
01:29:25,299 --> 01:29:26,701
Por eso los escucho.

1392
01:29:29,904 --> 01:29:32,073
¿Alguna vez te preocupaste por mí?

1393
01:29:33,674 --> 01:29:35,877
annisia te amo más

1394
01:29:36,010 --> 01:29:39,313
que nadie más
en el mundo entero.

1395
01:29:39,780 --> 01:29:41,916
Pero tú y yo, e incluso ella,

1396
01:29:42,415 --> 01:29:44,151
estamos todos rotos.

1397
01:29:46,554 --> 01:29:47,487
-[puñaladas]
-[Draygan grita]

1398
01:29:47,622 --> 01:29:49,056
[Draygan respira temblorosamente]

1399
01:29:49,857 --> 01:29:50,992
[gemidos]

1400
01:29:54,929 --> 01:29:56,297
[Annisia respira temblorosamente]

1401
01:29:56,429 --> 01:29:58,666
[música orquestal conmovedora]

1402
01:30:05,106 --> 01:30:07,108
-[Annisia gimoteando]
-[Draygan gime]

1403
01:30:11,411 --> 01:30:12,613
[soldado gruñe]

1404
01:30:13,480 --> 01:30:14,649
[Sonja gruñe]

1405
01:30:18,853 --> 01:30:19,887
[jadeando]

1406
01:30:20,021 --> 01:30:21,856
-[tos]
-[ruido]

1407
01:30:22,422 --> 01:30:23,391
[murmura]

1408
01:30:23,524 --> 01:30:24,825
[Sonja gruñe]

1409
01:30:25,359 --> 01:30:26,928
[Annisia gime]

1410
01:30:46,080 --> 01:30:47,548
Las voces...

1411
01:30:50,251 --> 01:30:51,619
...están callados.

1412
01:30:52,653 --> 01:30:54,822
[música pensativa]

1413
01:31:05,733 --> 01:31:08,135
[cuervos graznando]

1414
01:31:13,808 --> 01:31:15,142
[el caballo resopla]

1415
01:31:19,947 --> 01:31:21,148
[gemidos]

1416
01:31:21,649 --> 01:31:23,718
[jadeando]

1417
01:31:26,087 --> 01:31:27,655
[gruñidos]

1418
01:31:30,490 --> 01:31:32,126
[jadeando]

1419
01:31:37,331 --> 01:31:38,933
[cuervos graznando]

1420
01:31:50,411 --> 01:31:51,946
[Vihur gruñendo]

1421
01:31:52,413 --> 01:31:53,781
[Vihur resoplando]

1422
01:31:57,318 --> 01:31:58,285
[gruñidos]

1423
01:32:10,464 --> 01:32:12,033
[grazno de cuervo]

1424
01:32:23,411 --> 01:32:24,979
Esto es...

1425
01:32:25,379 --> 01:32:28,783
[tartamudeo] sin sentido...

1426
01:32:29,650 --> 01:32:32,787
...indescifrable.

1427
01:32:33,421 --> 01:32:34,622
[jadea suavemente]

1428
01:32:37,591 --> 01:32:39,293
No necesitarás eso.

1429
01:32:41,695 --> 01:32:45,199
No soy rival para ti, Red Sonja.

1430
01:32:46,333 --> 01:32:51,605
Y sin embargo todavía gobernaba
el mundo entero.

1431
01:32:53,274 --> 01:32:54,675
El mundo entero.

1432
01:32:54,809 --> 01:32:57,411
Esta era mi espada.

1433
01:32:57,812 --> 01:32:59,113
¿Ves?

1434
01:33:03,117 --> 01:33:04,685
Mi arma.

1435
01:33:06,087 --> 01:33:07,221
[risas]

1436
01:33:07,855 --> 01:33:11,125
Este era mi ejército.

1437
01:33:11,826 --> 01:33:14,795
Me dio todo. [jadeos]

1438
01:33:15,463 --> 01:33:16,730
Y ahora...

1439
01:33:17,865 --> 01:33:19,667
...no me ofrece nada.

1440
01:33:20,067 --> 01:33:22,002
Porque nunca fue un arma.

1441
01:33:23,104 --> 01:33:25,606
su conocimiento
te sacó de la esclavitud

1442
01:33:25,739 --> 01:33:29,343
y te dio el poder
para cambiar este mundo
en algo maravilloso.

1443
01:33:29,477 --> 01:33:31,278
Pero mira lo que hiciste.

1444
01:33:31,812 --> 01:33:33,747
Hice del mundo un lugar mejor.

1445
01:33:33,881 --> 01:33:36,984
eras un esclavo
quien permitió la esclavitud.

1446
01:33:37,519 --> 01:33:40,421
Enviaste ejércitos
destruir pueblos enteros.

1447
01:33:40,555 --> 01:33:42,056
No destruir, liberar
de la vieja forma de pensar.

1448
01:33:42,189 --> 01:33:44,992
Devoraste recursos
sin límite.

1449
01:33:45,126 --> 01:33:47,094
tu usaste
y animales sacrificados.

1450
01:33:47,228 --> 01:33:50,931
-Bueno--
-Tu asesinaste a todos
quien se interpuso en tu camino.

1451
01:33:52,099 --> 01:33:55,202
Un tirano reemplazó a otro.

1452
01:33:55,669 --> 01:33:57,338
¡Eres sólo otro Anzus!

1453
01:33:59,073 --> 01:34:02,710
Y ahora te estás muriendo
en el altar de un dios
no crees en

1454
01:34:02,843 --> 01:34:04,879
¡Tus dioses me abandonaron!

1455
01:34:05,646 --> 01:34:09,584
¿Qu-- qu-- cuando los necesitaba?
la mayoría, cuando estaba solo,

1456
01:34:09,717 --> 01:34:11,385
¿Dónde estaban entonces?

1457
01:34:12,319 --> 01:34:16,724
Tu... no estabas
el único que estaba solo.

1458
01:34:19,827 --> 01:34:21,695
El día que te secuestraron...

1459
01:34:22,496 --> 01:34:23,964
...Yo estuve allí.

1460
01:34:25,666 --> 01:34:27,968
¿Estabas ahí?

1461
01:34:30,237 --> 01:34:31,272
Sí.

1462
01:34:33,274 --> 01:34:34,375
Lo lamento.

1463
01:34:35,442 --> 01:34:36,511
[murmura]

1464
01:34:36,645 --> 01:34:37,845
No lo sientes.

1465
01:34:37,978 --> 01:34:39,747
¿Por qué lo sientes? tu,

1466
01:34:39,880 --> 01:34:42,683
has venido aquí
para matarme. Has ganado.

1467
01:34:43,717 --> 01:34:45,520
Vine a matar a Draygan.

1468
01:34:46,588 --> 01:34:49,423
Pero si me hubiera aferrado más fuerte
a tu mano,

1469
01:34:50,024 --> 01:34:52,426
cuando eras un niño,
en aquel entonces...

1470
01:34:55,996 --> 01:34:58,465
...nuestras vidas
podría haber sido diferente ahora.

1471
01:35:00,834 --> 01:35:02,870
[voces que hablan débilmente]

1472
01:35:03,003 --> 01:35:05,239
[orquestación pensativa]

1473
01:35:09,376 --> 01:35:11,045
[respirando temblorosamente]

1474
01:35:12,246 --> 01:35:13,648
[Canción hirkania]

1475
01:35:13,781 --> 01:35:17,718
Yo, yo, creo que soy,
Creo que me estoy muriendo.

1476
01:35:19,019 --> 01:35:22,223
Sí es usted.

1477
01:35:23,190 --> 01:35:26,760
Estoy, tengo miedo
sobre lo que viene después.

1478
01:35:27,494 --> 01:35:29,196
[Draygan llorando]

1479
01:35:29,797 --> 01:35:31,265
[respirando temblorosamente]

1480
01:35:39,940 --> 01:35:42,042
No hay nada que temer.

1481
01:35:44,912 --> 01:35:46,347
He cruzado.

1482
01:35:48,916 --> 01:35:50,484
Hay paz por delante.

1483
01:35:53,588 --> 01:35:58,025
P-- por favor
Maldita sea, no me dejes ir esta vez.

1484
01:36:00,729 --> 01:36:02,229
[Draygan tartamudea]

1485
01:36:03,163 --> 01:36:04,365
No lo haré.

1486
01:36:06,900 --> 01:36:09,136
[Canción hirkania]

1487
01:36:42,671 --> 01:36:43,904
Gracias.

1488
01:36:46,608 --> 01:36:48,242
[Vihur relinchando]

1489
01:36:51,845 --> 01:36:53,947
[Canción hirkania]

1490
01:37:16,236 --> 01:37:17,739
[hombre]
debería haberlo dejado
para los carroñeros.

1491
01:37:17,871 --> 01:37:19,840
No. Llévalo a casa.

1492
01:37:19,973 --> 01:37:21,442
Entiérralo como un hirkaniano.

1493
01:37:22,510 --> 01:37:23,477
[gruñidos]

1494
01:37:23,911 --> 01:37:25,479
No se ha ganado ese honor.

1495
01:37:25,613 --> 01:37:26,781
No para el hombre.

1496
01:37:26,914 --> 01:37:28,550
Pero entierra al niño que era,

1497
01:37:28,683 --> 01:37:29,983
no el hombre en el que se convirtió.

1498
01:37:30,117 --> 01:37:32,620
[Hespera]
Lo enterraremos como hirkaniano.

1499
01:37:32,754 --> 01:37:35,122
Que encuentre redención en la muerte.

1500
01:37:36,090 --> 01:37:38,158
Cuando regreses, lo enterrarás.

1501
01:37:38,292 --> 01:37:40,160
No voy contigo.

1502
01:37:40,294 --> 01:37:41,228
¿Por qué?

1503
01:37:42,196 --> 01:37:43,931
viví en este bosque
toda mi vida,

1504
01:37:44,064 --> 01:37:47,234
siempre buscando algo
Ni siquiera estaba seguro de que estuviera allí.

1505
01:37:47,368 --> 01:37:51,639
Esperaba que cada día fuera
el día que encontré de nuevo a mi gente.

1506
01:37:52,640 --> 01:37:54,108
Ya tuve el día.

1507
01:37:55,543 --> 01:37:57,010
Y ahora lo sé.

1508
01:37:58,479 --> 01:38:00,481
quiero ver
más de este mundo.

1509
01:38:01,081 --> 01:38:03,551
queremos ver
más de este mundo.

1510
01:38:05,986 --> 01:38:08,389
las patrias
de Thrall y Savus.

1511
01:38:12,192 --> 01:38:16,664
Halcón dijo una vez
el rey bárbaro de Cimmeria
Era un hombre digno de conocer.

1512
01:38:17,464 --> 01:38:21,935
Y tal vez, quién sabe,
tal vez veamos un cíclope
en la naturaleza.

1513
01:38:22,570 --> 01:38:23,504
[se ríe suavemente]

1514
01:38:25,439 --> 01:38:29,376
Bueno, Rojo...
cuando estés listo
para reclamar tu premio,

1515
01:38:29,511 --> 01:38:31,111
Estaré esperando.

1516
01:38:32,112 --> 01:38:34,081
¿No tienes
¿Un reino para reconstruir?

1517
01:38:36,785 --> 01:38:38,485
Este mundo necesita liderazgo.

1518
01:38:39,253 --> 01:38:41,255
Moral y justa.

1519
01:38:42,891 --> 01:38:44,592
Sé esas cosas, Príncipe Osin.

1520
01:38:44,726 --> 01:38:46,960
[Canción hirkania]

1521
01:38:52,032 --> 01:38:54,001
Pero puedes estar seguro
Pasaré por aquí.

1522
01:38:54,134 --> 01:38:56,236
quiero saber
a qué se debe tanto alboroto.

1523
01:38:56,370 --> 01:38:58,606
[el canto continúa]

1524
01:39:02,510 --> 01:39:04,111
[Vihur relincha]

1525
01:39:08,048 --> 01:39:10,250
[la canción continúa]

1526
01:39:31,739 --> 01:39:32,774
[la canción se desvanece]

1527
01:39:32,907 --> 01:39:35,008
[silbido del viento]

1528
01:39:39,279 --> 01:39:41,381
[gente aplaudiendo, riendo]

1529
01:39:44,418 --> 01:39:46,086
¡Paga! ¡Veamos tu oro!

1530
01:39:46,220 --> 01:39:47,922
[gente aplaudiendo]

1531
01:39:48,055 --> 01:39:49,858
[gente cantando]
¡Con los ojos vendados! ¡Venda!

1532
01:39:49,990 --> 01:39:51,425
¡Venda!

1533
01:39:51,559 --> 01:39:53,060
[todos aplaudiendo]

1534
01:40:02,937 --> 01:40:03,972
[Osín]
¡Sonia!

1535
01:40:04,104 --> 01:40:05,205
[silbido del viento]

1536
01:40:05,339 --> 01:40:07,241
[gente susurrando]

1537
01:40:09,243 --> 01:40:11,478
[música premonitoria]

1538
01:40:14,582 --> 01:40:15,783
Te necesitamos.

1539
01:40:16,316 --> 01:40:18,352
[la música se intensifica]

1540
01:40:19,621 --> 01:40:21,656
[música dramática]

1541
01:40:43,711 --> 01:40:45,312
[la música se desvanece]

1542
01:40:45,780 --> 01:40:47,815
[música pensativa]

1543
01:42:43,931 --> 01:42:46,166
[la música aumenta]

1544
01:43:31,411 --> 01:43:33,614
[música dramática]

1545
01:45:41,341 --> 01:45:43,578
[música premonitoria]

1546
01:46:05,566 --> 01:46:07,602
[construcción de música]

1547
01:46:10,104 --> 01:46:12,139
[música intensa]

1548
01:46:40,801 --> 01:46:43,037
[la música intensa continúa]

1549
01:48:20,701 --> 01:48:22,737
[la música se desvanece]

1550
01:48:25,106 --> 01:48:27,541
[Canción hirkania]

1551
01:50:19,653 --> 01:50:21,155
[la canción se desvanece]